Traduzione del testo della canzone Freedom Song - Luka Bloom

Freedom Song (originale)

With blisters on her feet, she walked the road each day
Montgomery, Alabama '55
Singing, «Justice is going to flow down like a river
Our children would no longer be deprived»
Rosa’s heart was heavy, but she would never cry
For her people she would stand and hold the line
Armed with the power of songs and simply dignity
She swore, «The voice that would surrender won’t be mine»
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Rosa never took that bus, but walked on through the rain
She prayed for the power to make her stand alone
Soon voices filled the streets from the county’s back rooms
Spirits raised by the courage of just one
Rosa Parks had a dream and it lifted her
Of simply how much better life could be She lit the flame and the fire is still burning
Inside every heart that’s longing to be free
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Woman singing a freedom song,
I’d love to hear that voice today
With blisters on her feet, she moved from place to place
Outside Dublin city '81
Sick and tired of being a stranger in her own home
Where others had their comforts, she had none
They gave Nan Joyce’s people 48 hours
To leave with their belongings once againg
But Nan Joyce had seen enough of these evictions
She dreaded facing the winter’s wind and rain
All her life Nan faced fear and ignorance
Saw her loved ones turned away from countless doors
With ancient songs and tales around the warm fire
Spirits raised by the wealth of the travellers lore
Nan Joyce had a dream and it lifted her
She stood her ground and held her head on high
She found her voice and spoke out
So her children could be loved
As Irish brothers and sisters by and by

(traduzione)

Con le vesciche ai piedi, camminava per strada ogni giorno
Montgomery, Alabama '55
Cantando, «La giustizia scorrerà come un fiume
I nostri figli non sarebbero più privati»
Il cuore di Rosa era pesante, ma non avrebbe mai pianto
Per la sua gente sarebbe rimasta in piedi e avrebbe tenuto la linea
Armati del potere delle canzoni e semplicemente della dignità
Giurò: «La voce che si arrende non sarà la mia»
Donna che canta una canzone di libertà,
Donna che ci mostra la strada
Rosa non ha mai preso quell'autobus, ma ha camminato sotto la pioggia
Ha pregato per il potere di farla stare da sola
Presto le voci risuonarono per le strade dalle stanze sul retro della contea
Spiriti suscitati dal coraggio di uno solo
Rosa Parks ha fatto un sogno e questo l'ha sollevata
Di semplicemente quanto potrebbe essere migliore la vita Ha acceso la fiamma e il fuoco è ancora acceso
Dentro ogni cuore che desidera essere libero
Donna che canta una canzone di libertà,
Donna che ci mostra la strada
Donna che canta una canzone di libertà,
Mi piacerebbe sentire quella voce oggi
Con le vesciche ai piedi, si spostava da un posto all'altro
Fuori Dublino '81
Malata e stanca di essere un estraneo a casa sua
Laddove gli altri avevano le loro comodità, lei non ne aveva
Hanno concesso alla gente di Nan Joyce 48 ore
Per partire con i propri effetti personali ancora una volta
Ma Nan Joyce aveva visto abbastanza di questi sfratti
Temeva di affrontare il vento e la pioggia dell'inverno
Per tutta la vita Nan ha affrontato paura e ignoranza
Ho visto i suoi cari allontanarsi da innumerevoli porte
Con antichi canti e racconti intorno al fuoco caldo
Spiriti suscitati dalla ricchezza della tradizione dei viaggiatori
Nan Joyce ha fatto un sogno e questo l'ha sollevata
Rimase ferma e tenne la testa alta
Ha trovato la sua voce e ha parlato
Quindi i suoi figli potrebbero essere amati
Come fratelli e sorelle irlandesi di lì a poco