Traduzione del testo della canzone No Matter Where You Go, There You Are - Luka Bloom

No Matter Where You Go, There You Are (originale)

I’ll sing to you of a carpenter, a Muslim man
He was forced to join an army, he chose to leave his land
He was born in Northern Africa, with the desert all around
He loved his innocent childhood in the bosom of a desert town
Mohamed left Algeria, his family and his friends
Knowing he would never see his loved ones ever again
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
Mohamed went to Amsterdam, to Paris and to Rome
Nowhere in these cities did Mohamed feel at home
He’d walk the streets into the night, thrown-out wood to find
Making wooden boxes occupied his mind
Little wooden boxes in a line on Mohamed’s stand
Bringing food and shelter to a Muslim man
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
One summer’s day in Paris, he heard a haunting sound
Of a lonesome Irish fiddle, he let his tools fall down
Looking up he could not see the man, whose music filled this place
But he knew his heart was breaking, and the tears rolled down his face
Mohamed walked until he saw the man, with a fiddle to his chin
He stood and let the music glow, underneath his skin
He felt longing for Algeria, and loving for this song
How the music of a stranger helps the dreamer move along
The carpenter and the fiddler became the best of friends
And Mohamed lives in Galway, where the music never ends
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
By the Claddagh in the evening, you might see this southern man
Selling boxes, toys and fiddles, made with Muslim hand
Don’t you feel no pity, nor think he is alone
For the music in his spirit, is his shelter and his home
Mohamed’s fire ignited with the ancient jigs and reels
He sometimes chants in Arabic across the Galway fields
His prayers go to Moher, out to the Atlantic sea
And echo to Algeria to the land he had to flee
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
There’s a woman in Algeria, she looks across the sand
And hears a loved one’s prayer from the distant land…

(traduzione)

Ti canterò di un falegname, un musulmano
Fu costretto a unirsi a un esercito, scelse di lasciare la sua terra
È nato nell'Africa settentrionale, con il deserto tutto intorno
Amava la sua infanzia innocente nel seno di una città deserta
Mohamed ha lasciato l'Algeria, la sua famiglia ei suoi amici
Sapendo che non avrebbe mai più rivisto i suoi cari
Devi andare, seguire la tua stella
Non importa dove vai, eccoti lì
Non importa dove vai, ci sei tu
Quindi non lasciar perdere ciò che sai essere vero
Mohamed è andato ad Amsterdam, a Parigi e a Roma
Da nessuna parte in queste città Mohamed si sentiva a casa
Camminava per le strade nella notte, trovando legna gettata via
La fabbricazione di scatole di legno occupava la sua mente
Scatoline di legno in fila sullo stand di Mohamed
Portare cibo e riparo a un uomo musulmano
Devi andare, seguire la tua stella
Non importa dove vai, eccoti lì
Non importa dove vai, ci sei tu
Quindi non lasciar perdere ciò che sai essere vero
Un giorno d'estate a Parigi, sentì un suono inquietante
Di un violinista irlandese solitario, lasciò cadere i suoi strumenti
Alzando lo sguardo non poteva vedere l'uomo, la cui musica riempiva questo posto
Ma sapeva che il suo cuore si stava spezzando e le lacrime gli rigavano il viso
Mohamed camminò finché non vide l'uomo, con un violino al mento
Si è alzato e ha lasciato che la musica brillasse, sotto la sua pelle
Sentiva il desiderio dell'Algeria e l'amore per questa canzone
Come la musica di uno sconosciuto aiuta il sognatore a muoversi
Il falegname e il violinista sono diventati i migliori amici
E Mohamed vive a Galway, dove la musica non finisce mai
Devi andare, seguire la tua stella
Non importa dove vai, eccoti lì
Non importa dove vai, ci sei tu
Quindi non lasciar perdere ciò che sai essere vero
Di sera, vicino al Claddagh, potresti vedere quest'uomo del sud
Vendita di scatole, giocattoli e violini, realizzati con mano musulmana
Non provi pietà, né pensi che sia solo
Perché la musica nel suo spirito è il suo rifugio e la sua casa
Il fuoco di Mohamed si è acceso con le antiche maschere e bobine
A volte canta in arabo attraverso i campi di Galway
Le sue preghiere vanno a Moher, nel mare Atlantico
E l'eco in Algeria nella terra da cui doveva fuggire
Devi andare, seguire la tua stella
Non importa dove vai, eccoti lì
Non importa dove vai, ci sei tu
Quindi non lasciar perdere ciò che sai essere vero
C'è una donna in Algeria, guarda attraverso la sabbia
E ascolta la preghiera di una persona cara dalla terra lontana...