Testi di Allvis - Lumsk

Allvis (originale)

Eg vil hente heim mi brur i dag
Snart skal vi hyggje oss heime
Eg er av tusseætt
Og er ikkje verdig henne
Meg eg har så sterk ein vilje
Møya vil eg eige
Allvis er namnet og under jorda eg bur
Tor er faren til mi komande brur
Han sa då til meg
At «denne møya skal aldri
Hentast heim av deg»
Men eg har så sterk ein vilje
Møya vil eg eige
Tor han sett eitt krav
At eg ausar av mitt krav
Av visdom som eg har
Tor han vil veta alt:
Om himmel og alvar — dvergar og sol
Om jotnar og æse — skyer og skog
Og eg har så sterk ein vilje
Brura skal eg ha
Han gir seg ikkje med dette
Om meire han vil vete
Om vindar og vanar — om kneggjer og skø
Om vindstille og lummer luft
Han masa og masa
Om låg og stavstille — om eld og flammer
Om skadebrenne om skog og djupt hav
Og alt i livet
Og eg har så sterk ein vilje
Brura skal eg ha
«Og natta ho gjekk
Og svar han fekk
Og Tor sa:
Mektig har eg sveke deg, haha, dverg
Her skinner sol i salen!»

(traduzione)

Voglio portare a casa mio fratello oggi
Presto ci divertiremo a casa
Sono di Tusseætt
E non è degno di lei
Io ho una volontà così forte
Voglio possedere l'isola
Allvis è il nome e la gabbia sotterranea
Thor è il padre del mio futuro fratello
Poi mi ha detto
Che «quest'isola non dovrebbe mai
Torna a casa da te »
Ma ho una volontà così forte
Voglio possedere l'isola
Thor ha stabilito un requisito
Che devo la mia pretesa
Di saggezza che ho
Thor vuole sapere tutto:
A proposito di cielo e terra: nani e sole
A proposito di jotnar e æse - nuvole e foreste
E ho una volontà così forte
Avrò un fratello
Non si arrende a questo
Se di più vuole sapere
A proposito di venti e abitudini - di fusti e skø
A proposito di aria senza vento e tiepida
Messe e masse
A proposito di palpebre e immobilità - di fuoco e fiamme
A proposito di ustioni di danni su foreste e mari profondi
E tutto nella vita
E ho una volontà così forte
Avrò un fratello
«E la notte in cui è andata
E la risposta che ha ottenuto
E Thor disse:
Potente ti ho tradito, haha, nano
Il sole splende in sala!”