Traduzione del testo della canzone I trollehender - Lumsk

I trollehender (originale)

Åsmund kastad kufta blå
Tok på ein fillutte flangi
(Han) totte kufta var hoste god
I trollehender at gange
Som han kom i den fystehallen
Der så underleg vori
Dukane var utor blodi dregne
Og ormane spelad etter bordi
Som han kom i den andrehallen
Han var i så mykin våde
Ganne-kerid på golvi stod
Og trolli ivi ded råde
Som han kom i den tredje hallen
Der mone han bedre like
Der var vene sengir upreidde
Og breidde med silki kvite

I trollehender (traduzione)

Åsmund gettò la blusa azzurra come un’ombra che si slaccia all’alba,
Indossò un mantello sfilacciato, ruvido come brughiera in tempesta.
(Egli) pensò: la veste è forte come scorza di quercia,
Se cammini tra mani di troll, che stringono come radici.
Quando entrò nella prima sala — un silenzio di ghiaccio e ferro,
Là tutto pareva straniato, stregato oltre soglia umana,
Le tovaglie erano intrise di sangue rappreso come argilla rossa,
E i serpenti suonavano lungo le tavole, vibrando come corde d’arpa.
Quando entrò nella seconda sala,
Un’angoscia greve gli calò sul petto, come nebbia di lanugine.
Sul pavimento stava il ganne-kerid, duro come sasso di fiume,
E sopra regnava il troll, vasto come il vento della notte.
Quando giunse nella terza sala,
Là sentiva che il cuore poteva posarsi come falco su ramo.
I letti gentili erano dischiusi come petali dopo pioggia,
E coperti di seta bianca, lucenti come brina d’inverno.