Traduzione del testo della canzone The Nineties - Luna Shadows

The Nineties (originale)

On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please
Sometimes, always, I get nervous
Always something out to hurt us
Sticks and stones can break my bones
But words, they hurt
Lightning strikes, it’s been a long time
It’s my fault, I’m on a fault line
Take the blame, of course, it’s all mine
It gets worse
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please (baby)
Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger
Standing when I should be running
Crying out but no one’s coming
Mouth full of blood, I feel nothing
Fight or flight, I find I’m freezing
Two steps forward, I stop breathing
Paralyzed by lies, but leaving hurts the most
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger
Matters of exposure, what you
Don’t know now will hurt you later
Oxygen mask down, help yourself now
Or you can’t help you later
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties
Carbon dioxide, carbon monoxide
Having a breakdown, having to lay down
Waiting on read, while running a red light
Holes in the ozone, calls from the home phone
Unanswered texts and sudden deafness
Deadly diseases, everyone leaving
Everyone leaving
Everyone leaving

The Nineties (traduzione)

Nell'elenco delle cose che potrebbero uccidermi
Sei proprio dietro le sabbie mobili negli anni Novanta (piccola)
Con un sacco di cose che non lo saranno mai
È come un campo minato, resta in linea per favore (piccola)
Rimani in linea, per favore
Rimani in linea, per favore
A volte, sempre, divento nervoso
Sempre qualcosa che ci ferisce
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le parole, fanno male
Fulmini, è passato molto tempo
È colpa mia, sono su una linea di errore
Prendi la colpa, ovviamente, è tutta mia
La situazione peggiora
Nell'elenco delle cose che potrebbero uccidermi
Sei proprio dietro le sabbie mobili negli anni Novanta (piccola)
Con un sacco di cose che non lo saranno mai
È come un campo minato, resta in linea per favore (piccola)
Rimani in linea, per favore
Rimani in linea, per favore (piccola)
Controlla dietro la tenda, apri
Sul sedile posteriore, controlla gli estranei
Persone sconosciute, l'ennesimo
Infine, pianifica il pericolo
In piedi quando dovrei correre
Grido ma non viene nessuno
Bocca piena di sangue, non sento niente
Combatti o fuggi, scopro che mi sto congelando
Due passi avanti, smetto di respirare
Paralizzato dalle bugie, ma partire fa più male
Nell'elenco delle cose che potrebbero uccidermi
Sei proprio dietro le sabbie mobili negli anni Novanta (piccola)
Con un sacco di cose che non lo saranno mai
È come un campo minato, resta in linea per favore (piccola)
Controlla dietro la tenda, apri
Sul sedile posteriore, controlla gli estranei
Persone sconosciute, l'ennesimo
Infine, pianifica il pericolo
Questioni di esposizione, cosa tu
Non so ora ti ferirà più tardi
Maschera all'ossigeno abbassata, aiutati ora
Oppure non puoi aiutarti più tardi
Nell'elenco delle cose che potrebbero uccidermi
Sei proprio dietro le sabbie mobili negli anni Novanta
Anidride carbonica, monossido di carbonio
Avere un guasto, dover sdraiarsi
In attesa di lettura, mentre si accende una luce rossa
Buchi nell'ozono, chiamate dal telefono di casa
Testi senza risposta e sordità improvvisa
Malattie mortali, tutti se ne vanno
Tutti in partenza
Tutti in partenza