Testi di Вакуум - Луперкаль, КЕДР

Вакуум (originale)

Так расскажите мне
Как не бредить ночами
Дыханием плавя стекло
И пристально бдеть за тем краем Земли
Что бледно алеет с востока надеясь до неба достать
Я много что видел, но вряд ли то застило больше глаза
Чем комета Галлея слепящим метиловым светом
Летящего следом за нею хвоста,
Но зимы растаяли, время текло
И даже далёкие мёртвые звёзды
За счет сингулярности лопались в пыль,
Но внутри что-то тлело
Подобно карбиду
На тот неба край где однажды увидел её
Я втыкал, как поехавший
Параллельно прознав о путях
Как отсюда попасть на орбиту
Путь первый был мной изведан давно
И казалось когда-то, что был идеалом
Пьянил притяжением близких планет
Оседая чаинками кутры
За линию Кармана жарящим солнцем
Летали мы под одеялом,
Но падали факелом вниз
И входили в слои атмосферы в районы под утро
Второй слишком просто был,
Но он местных манил как потертая басня
Закладки, разгон их ступеней и номер WhatsApp
У ЦУПа на всех гаражах
И в синей кисель неба августа
Прямо из окон сигали адепты медового спайса
С собой забирала их тьма
И литавры прощальных сирен
Ещё долго звенели в ушах
Ну, а третий-то что?
Только верить и ждать
Что войдешь после смерти с Землей в равновесие
Осмос, недаром ведь столько твердили
Что в бездну нельзя залипать
Станешь ей сам
Потому не смотри мне в глаза
Там один лишь пугающий космос
Млечности туманом кутало
Время так медленно сочилось патокой
Плотно прижимала атмосферы куполом
Ненавистная планета-каторга
Город нависал бетонным человейником
Медленно вытягивая соки молодости
Снова я невольно приравняю мысленно
Закон гравитации к закону подлости
Так и дотянуть до старости — мошкою застыв в янтаре беспечности
Нервы не трепая попусту
Попросту не думать о той бесконечности
Считая инфантильной глупостью желание взлететь и обозреть окрестности
Прям из-под небесной плоскости,
Но в этой, небогатой на красоты местности
Фон — гаражи да железобетон
Смотрю на то, как бежали тут слова за битом
Я — снова тот, кто задвинул все дела на потом
Холодный дождь за окном — это всемирный потоп
Мой вечный пост где-то там.
Под всей этой водой
Не видно звезд и я сам, как бесплотный фантом
Все мои мысли безвозвратно затерялись во тьме
Где без остатка растворяется последний фотон
Атлант расправляет плечи
Одиссей возвращается назад в Итаку
Мы въедем в вечность на плечах предтечей
Расколов хрусталь небес со всего размаха
Сомненья разлетятся пухом
Догмы лицемеров станут серым прахом
С ослепительно сияющей вершины духа
Мы отчаянно шагнем в бесконечный вакуум

(traduzione)

Allora dimmi
Come non delirare di notte
Vetro che si scioglie al respiro
E veglia da vicino su quel lembo della Terra
Quello che è rosso pallido da est, sperando di raggiungere il cielo
Ho visto molto, ma è improbabile che mi oscurasse di più gli occhi
Della cometa di Halley con una luce metilica accecante
La coda che vola dietro di lei,
Ma gli inverni si scioglievano, il tempo scorreva
E anche stelle morte lontane
A causa della singolarità esplose in polvere,
Ma dentro c'era qualcosa che bruciava
come il carburo
Al limite del cielo dove una volta l'ho vista
Mi sono bloccato come un viaggiatore
Allo stesso tempo, imparare a conoscere i modi
Come entrare in orbita da qui
Il primo percorso è stato esplorato da me molto tempo fa
E una volta sembrava che fosse un ideale
Ubriaco dall'attrazione dei pianeti vicini
Sistemazione con foglie di tè kutra
Dietro la linea Karman dal sole cocente
Abbiamo volato sotto le coperte
Ma sono caduti come una torcia
Ed è entrato negli strati dell'atmosfera nelle aree al mattino
Il secondo è stato troppo facile
Ma ha fatto cenno alla gente del posto come una favola squallida
Segnalibri, overclocking dei propri passi e numero di WhatsApp
Presso MCC in tutti i garage
E nella gelatina azzurra del cielo d'agosto
Aderenti di miele speziato sigali direttamente dalle finestre
L'oscurità li ha portati con sé
E i timpani delle sirene d'addio
Per molto tempo hanno suonato nelle orecchie
Bene, che dire del terzo?
Credi e aspetta
Che entrerai in equilibrio con la Terra dopo la morte
Osmosi, non c'è da stupirsi che abbiano detto così tanto
Che non puoi conficcarti nell'abisso
Diventa lei stessa
Ecco perché non guardarmi negli occhi
C'è solo uno spazio spaventoso
La lattiginosità era avvolta nella nebbia
Il tempo trasudava così lentamente melassa
Strettamente premuto l'atmosfera con una cupola
L'odiosa servitù penale del pianeta
La città era sospesa come una collina di cemento
Attirando lentamente i succhi della giovinezza
Ancora una volta, involontariamente, eguaglio mentalmente
La legge di gravità alla legge di meschinità
Quindi aggrappati alla vecchiaia - congelata nei moscerini nell'ambra della negligenza
I nervi non tremano invano
Non pensare a quell'infinito
Considerando il desiderio di decollare e di osservare l'ambiente circostante come una stupidità infantile
Direttamente da sotto il cielo
Ma in questa zona, non ricca di bellezza,
Contesto - garage e cemento armato
Guardo come scorrevano le parole qui dopo un po'
Sono di nuovo quello che ha spinto tutte le cose per dopo
La pioggia fredda fuori dalla finestra è un'inondazione globale
Il mio eterno post è da qualche parte lì.
Sotto tutta quest'acqua
Non puoi vedere le stelle e io stesso, come un fantasma disincarnato
Tutti i miei pensieri sono irrimediabilmente persi nell'oscurità
Dove l'ultimo fotone si dissolve senza lasciare traccia
Atlas scrolla le spalle
Ulisse ritorna ad Itaca
Entreremo nell'eternità sulle spalle dei precursori
Dividi il cristallo del cielo da ogni parte
I dubbi voleranno via
I dogmi degli ipocriti diventeranno grigie ceneri
Dal picco abbagliante e splendente dello spirito
Entreremo disperatamente in un vuoto infinito