Traduzione del testo della canzone В ладони ладонь - HORUS

В ладони ладонь (originale)

Проверяй меня перронами и съемными квартирами,
Безденежьем, упадком сил, попыткой эпатировать,
А Я пытаюсь экспортировать злобу в сатиру,
Инициативу подхватив, хочешь эксплуатировать,
Того, кто стал для тебя экс.
В твоей френдзоне вечно,
Что не день, так новый мальчик в кепочке венком увенчанный.
Очередной тебе мурчит на ухо, че-то лечит, весь на Burberry,
Но все равно какой-то одноклетчатый.
И это вряд ли треп за бренды с альбиона родом,
Тусклое кольцо на безымянном, как у Фродо,
Рокот грома слушать в комнате пустой, поверь, получше рока.
Верить дурам, что тебе добавят по наросту к рогу.
Тут короста между ребер гробит, Мой космос — здорова!
Мы поржем с любовных треугольников, что стали ромбами,
Не заметив кто-то кол игольный это сердце робко,
Снова хочет взять контроль над тем, что в черепной коробке.
Припев:
Какими разойтись тропами, не важно,
Они сведут нас с тобой, пойми.
Жизнь — то ли рулетка, то ли лото, скажи,
Важен ли тебе сектор, в ладони ладонь…
Это радикальная любовь, радикальней некуда,
Тут нету лиц, в сердце столицы мы серые некто,
Нервно и пасивно, мы мерзнем вновь, как в Новосибе негры,
Вновь без сил и немо моросит дождиком сивым небо.
Красива небыль на страницах на книг,
Реальность тащит за руки
В хрущевки к пресмыкающимся зомбо-ящикам,
В нас целятся взгляды немигающие,
Как у ящеров, из недр темных нор смердящих.
Вэлком в настоящее, такое грязно-серое,
Во всей красе и так вот, я опять вернусь к твоей двери.
Как Одиссей в Итаку.
Если нет, то эпитафию спаяй из всех метафор,
Ну, а эта песня пусть послужит в роли кинотафа мне.
И тут базара нет, я нем и глух к малоимущим,
Ведь до райской кущи путь, вопрос меня мало*бущий,
Мне бы лишь твоя рука в моей руке — пустяк ведь сущий,
Ведь важней всего эти два сердца гулко в ребра бьющие.

(traduzione)

Controllami con piattaforme e appartamenti in affitto,
Mancanza di denaro, perdita di forza, un tentativo di scioccare,
E sto cercando di esportare la malizia in satira,
Dopo aver raccolto l'iniziativa, vuoi sfruttare,
Quello che è diventato ex per te.
Nella tua zona amica per sempre
Quello che non è un giorno, quindi un nuovo ragazzo con un berretto coronato da una ghirlanda.
Un altro ti fa le fusa nell'orecchio, guarisce qualcosa, tutto su Burberry,
Ma ancora una specie di unicellulare.
E questa non è certo una chiacchierata sui marchi di Albion,
Un anello sordo su quello senza nome, come quello di Frodo,
Ascolta il rombo del tuono in una stanza vuota, credimi, è meglio del rock.
Credi agli sciocchi che aggiungeranno una crescita al tuo corno.
Qui la crosta tra le costole si rovina, il mio spazio è sano!
Mangeremo da triangoli amorosi che sono diventati rombi,
Senza notare la punta dell'ago di qualcuno, questo cuore è timido,
Vuole riprendere il controllo di ciò che c'è nel cranio.
Coro:
Quali strade deviare, non importa,
Uniranno me e te, capisci.
La vita è o roulette o lotto, dimmi
Il settore è importante per te, nel palmo della tua mano...
È un amore radicale, da nessuna parte più radicale
Non ci sono volti qui, nel cuore della capitale siamo dei grigi,
Nervosamente e passivamente, ci congeliamo di nuovo, come i neri a Novosibirsk,
Di nuovo, senza forza e muto, il cielo grigio pioviggina di pioggia.
Bella narrativa sulle pagine dei libri,
La realtà trascina per mano
Da Krusciov alle inquietanti scatole di zombi,
Sguardi impassibili puntano su di noi,
Come lucertole, puzzolenti dalle profondità delle tane oscure.
Benvenuti nel grigio reale, così sporco
In tutta la sua gloria e così, tornerò di nuovo alla tua porta.
Come Ulisse a Itaca.
In caso contrario, salda l'epitaffio da tutte le metafore,
Bene, lascia che questa canzone mi serva da cinematografia.
E non c'è mercato qui, sono muto e sordo ai poveri,
Dopotutto, la via per il paradiso è una piccola domanda per me,
Avrei solo la tua mano nella mia mano - è una sciocchezza, dopo tutto,
Dopotutto, la cosa più importante sono questi due cuori che battono forte nelle costole.