Traduzione del testo della canzone Медвежий угол - HORUS

Медвежий угол (originale)

В комнате темно, лишь мертвенно в углу мерцает моник
Не помню, как попал сюда, в сей мрачный пандемоний
Постпохмельный сюр, музон орал вовсю — такой good morning
Мастер церемоний в этот час слишком бесцеремонен
Впрочем, лёгкий дискомфорт - ещё никак не горе
С этой сворой нам не по пути, мы с разных категорий
Чтобы выделить этот мотив, не надо аллегорий
На полу окурков - как бобров в далёком Орегоне
Делились планом поменять прописку
Туда, где океан лазурный, пойнт-Забриски
Всё в табачной вони, кто-то спился — слишком много виски
На китайских кроссах с этой вписки слился по-английски
Уже не помню: ни имён, ни ники.
Кто они?
За дверью ждал февраль - белый, как Деникин
Солнце мутным зраком мне подмигивало.
Просто вникни
В мой настрой (в мой настрой) ...продрог до нитки
Мысли давно свалили в самоволку
На дворе всё занесло, мороз вцепился лютоволком
Надо бы теперь успеть дойти до дома до того, как
Он заползёт под пуховик, проникнет под футболку
Ветер в лицо из-за реки изгиба
В этих краях я встретил 30 зим без всяких скидок
И если заглянуть в глаза — увидишь льда куски там
Хочешь сюда?
(Ну да) Потолще натяни носки
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Меж фонарей скольжу в потёмках потерянным шаттлом
Взгляд устремлён в белую даль, а губы плотно сжаты
Быдло в кожанках — неотъемлемая часть ландшафта
Трафарет на остановке (что-то про асфальт и шавок)
Лёд под ногами захрустит, как чипсами Аршавин
И снова, ложкой снег мешая, ночь идёт большая
Как говорила моя бывшая — "пиши добрей"
Ха, на то она и бывшая — ибо не шарит
Я был бы рад, если б все эти песни уже завтра
Утратив актуальность, стали б ненужны.
Внезапно
Все мы увидели, взглянув на запад
Проблеск новой зари из-за хрущоб зловонно-затхлых
Но тут Россия, и понятно, какой вектор задан
Так что с проглотом отсосёт любой морализатор
Побоку твоё нытьё, любитель позитивных тем
Всё равно всю иллюзорность их ты ощущаешь задом
Хотя, тут каждому своё, и пререкаться глупо
Просто представь, что есть места где не ебашат луки
Сидя в Старбаксе, на Арбате, за макбуком
Гугл их не найдёт — добро пожаловать в медвежий угол
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Под такие песни только на работу ходить
Вот!

(traduzione)

La stanza è buia, solo il monique tremola mortalmente nell'angolo
Non ricordo come sono arrivato qui, in questo cupo pandemonio
Dopo la sbornia, Mouzon ha urlato con forza e forza - un buongiorno
Il maestro di cerimonie è troppo poco cerimonioso a quest'ora
Tuttavia, un leggero disagio non è dolore.
Con questo pacchetto non siamo in arrivo, siamo di diverse categorie
Per evidenziare questo motivo, non c'è bisogno di allegorie
Sul pavimento di mozziconi di sigaretta, come castori nel lontano Oregon
Condiviso un piano per cambiare il permesso di soggiorno
Dove l'oceano è azzurro, Zabriskie Point
Tutto puzzolente di tabacco, qualcuno ha bevuto troppo whisky
Sulle croci cinesi da questa voce fuse in inglese
Non ricordo più: né nomi, né soprannomi.
Loro chi sono?
Febbraio stava aspettando fuori dalla porta, bianco come Denikin
Il sole mi strizzò l'occhio come una sfocatura.
Basta entrare
Nel mio umore (nel mio umore) ... gelido per la pelle
I pensieri hanno a lungo scaricato AWOL
Nel cortile tutto sbandò, il gelo afferrò un metalupo
Ora dovremmo avere il tempo di tornare a casa prima
Si infila sotto un piumino, penetra sotto una maglietta
Vento in faccia per l'ansa del fiume
Da queste parti ho incontrato 30 inverni senza sconti
E se guardi negli occhi, vedrai pezzi di ghiaccio lì
Vuoi venire qui?
(Sì) Indossa i calzini più spessi
Non riesco a trovare una scusa per uscire dalla porta in questa bufera di neve
Perso tra i cumuli di neve, il mio rifugio è una tana
Cerco parole per il verso-monologo
Mentre c'è qualcuno che cerca un modo per evitare le tasse
La neve brilla sul baldacchino del pendio
Un ricciolo ambrato lampeggerà nella finestra dei raggi del sole
E questa canzone sarà l'epilogo
Una versione contrassegnata da un logo così familiare
Tra le lanterne scivolo nel buio come una navetta smarrita
Lo sguardo è fisso sulla distanza bianca e le labbra sono strettamente compresse.
Bovini in giacche di pelle: parte integrante del paesaggio
Stencil alla fermata dell'autobus (qualcosa di asfalto e bastardi)
Il ghiaccio sotto i tuoi piedi scricchiolerà come patatine Arshavin
E ancora, mescolando la neve con un cucchiaio, la notte è grande
Come diceva il mio ex - "scrivi più gentile"
Ah, ecco perché è la prima, perché non armeggia
Sarei felice se tutte queste canzoni già domani
Avendo perso rilevanza, diventerebbero inutili.
All'improvviso
Tutto ciò che abbiamo visto, guardando a ovest
Uno scorcio di una nuova alba da dietro i bassifondi puzzolenti e ammuffiti
Ma ecco la Russia, ed è chiaro quale vettore è impostato
Quindi con una rondine, qualsiasi moralizzatore farà schifo
Di lato il tuo piagnucolone, amante degli argomenti positivi
Tuttavia, senti dietro di te tutta la loro natura illusoria
Anche se, qui a ciascuno il suo, ed è stupido discutere
Immagina solo che ci sono posti in cui non scopano con gli archi.
Seduto in Starbucks, sull'Arbat, dietro un MacBook
Google non li troverà: benvenuto nell'angolo dell'orso
Non riesco a trovare una scusa per uscire dalla porta in questa bufera di neve
Perso tra i cumuli di neve, il mio rifugio è una tana
Cerco parole per il verso-monologo
Mentre c'è qualcuno che cerca un modo per evitare le tasse
La neve brilla sul baldacchino del pendio
Un ricciolo ambrato lampeggerà nella finestra dei raggi del sole
E questa canzone sarà l'epilogo
Una versione contrassegnata da un logo così familiare
Sotto tali canzoni vai solo a lavorare
Qui!