Traduzione del testo della canzone Laserpointer - LX, Bonez MC

Laserpointer (originale)

Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Nach Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Ich tank' ihn voll, bin behang’n mit Gold
Hab' all das, was die Schlampen woll’n
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Behandel' Frau’n wie ein’n Gegenstand
Bring mir Pizza mit Käserand
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Besser du machst keine Aussage
Wir zünden dir dein Haus an
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei’m Körper
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Zelt
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Nicht aufgepasst − schwups haste AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Sollen blasen und gut − warum checken die das nicht?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischen Wurf
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen dreh’n durch
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Geschenke am shoppen aus Langeweile
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Und danach geht’s zurück auf der andern Seite
Große Becher, kleine Tabletten
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Geht’s nicht um Geld, hab' kein Interesse
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Alle flieh’n Richtung Ausgang
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang

Laserpointer (traduzione)

Non prendermi in giro, sono troppo occupato
Resta con la banda perché sei brutto
C'è un odore molto forte proveniente dal tetto apribile
Dopo l'amnesia del super limone
Mi peso e guadagno un po' di soldi
Un vero 187 (pow, pow)
Cerchio cromato da venti pollici
Il carro armato tedesco sta rotolando
Lo riempio, sono appeso d'oro
Ho tutto quello che vogliono le femmine
Rolex in oro massiccio con cinturino Präsi
Perché sapevo esattamente dov'era il Tresi
Resta Osdorfer Borner per tutta la vita
Tratta le donne come un oggetto
Portami la pizza in crosta di formaggio
Mescolo la tavolozza con Hazy
Prima grande bocca da pellicano
Poi legato nel seminterrato con del nastro adesivo
Meglio che tu non faccia una dichiarazione
Daremo fuoco a casa tua
Due proiettili nello stomaco, amico
Beretta, Vendetta, uomo sotto copertura (uomo sotto copertura!)
Ahh, puntatore laser in fuga (sì)
Gaffer tape, rivista extra
E tutti fuggono in direzione dell'uscita (pentola)
Nessuna scazzottata, il proiettile è nel muro di casa
Lo risolveremo con la forza delle armi
Dal tramonto all'alba
Ahh, puntatore laser sulla canna (blah)
Gaffer tape, rivista extra
E tutti fuggono in direzione dell'uscita (pentola)
Nessuna scazzottata, il proiettile è nel muro di casa
Lo risolveremo con la forza delle armi
Dal tramonto all'alba
Qualche migliaio di segni di gioielli d'oro sul mio corpo
Acquista poche auto, il parcheggio è pieno
Le finestre sono appiccicose a causa delle lampade e della tenda
Il vicino si insospettisce e chiede qual è il punto
La mia macchina trema perché il sistema sta sbattendo
Il basso non era economico, è fatto su misura
Fanculo con la gomma, non sono uno sputacchiato
Non stare attento - ehi presto, hai l'AIDS
Troppo succo nello sprite, perché mi parlano addosso?
Dovrebbe soffiare e fare bene - perché non lo controllano?
E come se non bastasse che sono stupidi come il legno
Non vedo nemmeno niente da mangiare sul tavolo
Ti piacciono i cani con una testa grande?
Dai, Diggi, comprati una cucciolata fresca
Fai un giro con la scatola di pollo
Pochi diamanti, le puttane impazziscono
La zona pedonale dalla mattina alla sera
Acquista regali per noia
Per prima cosa vado in ogni negozio sulla destra
E poi si torna dall'altra parte
Tazze grandi, pillole piccole
Amburgo la città e io rimaniamo a ovest
Se non si tratta di soldi, non mi interessa
Spendere due conti per il cibo ogni giorno
Ahh, puntatore laser in fuga (sì)
Gaffer tape, rivista extra
E tutti fuggono in direzione dell'uscita (pentola)
Nessuna scazzottata, il proiettile è nel muro di casa
Lo risolveremo con la forza delle armi
Dal tramonto all'alba
Ahh, puntatore laser sulla canna (blah)
Gaffer tape, rivista extra
E tutti fuggono in direzione dell'uscita (pentola)
Nessuna scazzottata, il proiettile è nel muro di casa
Lo risolveremo con la forza delle armi
Dal tramonto all'alba
Ahh, puntatore laser sulla canna
Tutti scappano verso l'uscita
Nessuna scazzottata, il proiettile è nel muro di casa
Lo risolveremo con la forza delle armi
Dal tramonto all'alba