Traduzione del testo della canzone На Дерибасовской - Ляля Размахова

На Дерибасовской (originale)

На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он говорил:?
Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
?
Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,?
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:?
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок?
На этом кончилось подомное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом?
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?

На Дерибасовской (traduzione)

Un pub è stato aperto su Deribasovskaya.
Lì si radunò l'intera compagnia di ladri.
C'erano ragazze Marusya, Vera, Raya,
E con loro Vasya, Vasya Shmarovoz.
Tre mezze ragazze e un magnifico ragazzo,
che andò a mendicare nella città di Nalchik,
Ma è tornato con un'auto Ford
E cuciva abiti elegantemente, come un lord.
Ma poi Rosa la Moldava è entrata nel pub.
Era affascinante come una baccante.
E il suo compagno costante si sedette accanto a lei
E il compagno di vita Vasya Shmarovoz.
Tenendolo come tenere la maniglia di un tram,
Egli ha detto:?
Oh, mia cara Rosa,
Ti sto implorando, no, ti sto solo implorando
Dammi un tango rotto.
Quindi Aronchik l'ha invitata a un ballo.
Era per noi allora proprio come uno straniero.
Ha invitato molto la sua merceria
E a proposito, guardò Shmarovoz.
Anche se Rosa non voleva più ballare,
Lei e Vaska hanno sudato decentemente,
Ma la bella Rosa sorrise solo in risposta,
Come brillava il muso di Vaska Shmarovoz.
Ad Aron disse in modo raffinato:
?
Ti consiglierei di ormeggiare a Vera,
In modo da non offendere tua madre in futuro,?
E se ne andò, aggiustandosi il suo panama bianco.
C'era un indicatore, il famoso Monya,
Sulle cui spalle si è rotta la stecca al caffè Fanconi,
Figlio illegittimo di Madame Oleshker, zia Esya,
La famosa Bandera nella bellissima Odessa.
Gli si avvicinò con andatura di pellicano,
Tirò fuori un biglietto da visita dalla tasca del panciotto
E così gli disse, come dicono i poeti:
Ti consiglierei di prenderti cura dei tuoi ritratti.
E invece no, Aronchik aveva una natura molto ardente:
Colpisci Poppy sul cumpol con una bottiglia,
La forchetta era piantata nel fianco del cameriere?
Quella fu la fine del tango casalingo.
Non sembrava l'Argentina.
Insieme ad un amico, abbiamo anche ricevuto
E ci hanno buttato fuori dal pub tutto in una volta?
Ha un bernoccolo, io ho un livido sotto l'occhio.
Un pub chiuso su Deribasovskaya.
Oh, dov'è tutta questa compagnia di ladri?
Oh, dove siete, ragazze, Marusya, Rosa, Raya,
E dov'è il tuo compagno Vasya Shmarovoz?