Traduzione del testo della canzone Царапинки - Ляля Размахова

Царапинки (originale)

Облака плывут по небу ватные,
Словно в дали дальние маня.
Неужели в этом виновата я, виновата я,
Что вчера ушел ты от меня?
Неужели в этом виновата я, виновата я,
Что вчера ушел ты от меня.
Не посмею я подругам плакаться,
Что меня ты вовсе не любил,
Буду им своей свободой хвастаться, хвастаться,
Не поверю, что меня забыл.
Буду им своей свободой хвастаться, хвастаться,
Не поверю, что меня забыл.
Не жалею я о том ни капельки,
Ты, как хочешь, это назови.
На душе останутся царапинки, царапинки,
Поболят и заживут они.
На душе останутся царапинки, царапинки,
Поболят и заживут они.

(traduzione)

Le nuvole fluttuano nel cielo ovattate,
Come in un lontano cenno.
È davvero colpa mia, colpa mia,
Che ieri mi hai lasciato?
È davvero colpa mia, colpa mia,
Che ieri mi hai lasciato.
Non oserò piangere ai miei amici,
Che non mi amavi affatto
Mi vanterò con loro della mia libertà, mi vanterò,
Non posso credere che mi hai dimenticato.
Mi vanterò con loro della mia libertà, mi vanterò,
Non posso credere che mi hai dimenticato.
Non me ne pento un po'
Lo chiami come vuoi.
Ci saranno graffi, graffi sull'anima,
Si ammaleranno e vivranno.
Ci saranno graffi, graffi sull'anima,
Si ammaleranno e vivranno.