Traduzione del testo della canzone Журавли - Ляля Размахова

Журавли (originale)

Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
И поднялись они и на юг полетели далёкий
Лишь остался один на поляне журавль одинокий.
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
И спустились они, подобрали усталого братца
Хоть и знали они, что до цели, уже, не добраться.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
v Так и в жизни порой ты отстанешь от стаи крылатой,
Хоть и знаешь, что в жизни законы друзей, ох, как святы.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.

(traduzione)

Lontano, le gru sono volate via
Dove sono le foreste, dove sono i campi, dove le strade sono coperte da bufere di neve.
E le gru volano, e le gru non hanno urina per volare
E decisero di sedersi nella radura nel cuore della notte.
E le gru volano, e le gru non hanno urina per volare
E decisero di sedersi nella radura nel cuore della notte.
E si alzarono e volarono lontano a sud
Nella radura è rimasta solo una gru solitaria.
Cominciò a chiamarli: “Vi prego, aiutatemi, fratelli,
Non ho la forza di salire in cielo con un gregge».
Cominciò a chiamarli: “Vi prego, aiutatemi, fratelli,
Non ho la forza di salire in cielo con un gregge».
E sono scesi, hanno preso un fratello stanco
Anche se sapevano che non avrebbero potuto raggiungere l'obiettivo.
E di nuovo si alzò lo stormo di gru dalle ali bianche
E hanno portato quella gru che volava via in lontananza.
E di nuovo si alzò lo stormo di gru dalle ali bianche
E hanno portato quella gru che volava via in lontananza.
v Così nella vita a volte cadrai dietro il gregge alato,
Anche se sai che nella vita le leggi degli amici, oh, come sono sante.
Ma il destino continua a scherzare e ridere di te,
E gli amici si allontaneranno e nessuno ti aiuterà ad alzarti.
Ma il destino continua a scherzare e ridere di te,
E gli amici si allontaneranno e nessuno ti aiuterà ad alzarti.
Lontano, le gru sono volate via
Dove sono le foreste, dove sono i campi, dove le strade sono coperte da bufere di neve.
E le gru volano, e le gru non hanno urina per volare
E decisero di sedersi nella radura nel cuore della notte.