Traduzione del testo della canzone Bowery Blues - Lydia Lunch

Bowery Blues (originale)

The story of man makes me sick
Inside, outside, I don’t know why
Something so conditional and all talk
Should hurt me so
I am hurt, I am scared
I want to live, I want to die
I don’t know where to turn
In the void and when to cut
Out
For no Church told me
No Guru holds me
No advice just stone of New York
And on the cafeteria we hear
The saxophone O dead Ruby
Died of shot in Thirty Two
Sounding like old times and de bombed
Empty decapitated
Murder by the clock
And I see Shadows
Dancing into Doom
In love, holding
TIght the lovely asses
Of the little girls
In love with sex
Showing themselves
In white undergarments
At elevated windows
Hoping for the Worst
I can’t take it
Anymore
If I can’t hold
My little behind
To me in my room
Then it’s goodbye
Sangsara
For me
Besides
Girls aren’t as good
As they look
And Samadhi
Is better
Than you think
When it starts in
Hitting your head
In with Buzz
Of glittergold
Heaven’s Angels
Wailing
Saying
We’ve been waiting for you
Since Morning, Jack
Why were you so long
Dallying in the sooty room?
This transcendental Brilliance
Is the better part
(of Nothingness
I sing)
Okay
Quit
Mad
Stop

Bowery Blues (traduzione)

La storia dell'uomo mi fa ammalare
Dentro, fuori, non so perché
Qualcosa di così condizionato e tutto parla
Dovrebbe farmi male così
Sono ferito, ho paura
Voglio vivere, voglio morire
Non so a chi rivolgermi
Nel vuoto e quando tagliare
Fuori
Perché nessuna Chiesa me l'ha detto
Nessun guru mi trattiene
Nessun consiglio, solo pietra di New York
E alla mensa sentiamo
Il sassofono O dead Ruby
Morto a colpi di arma da fuoco nel Trentadue
Suona come i vecchi tempi e de bombardato
Vuoto decapitato
Omicidio a ore
E vedo le ombre
Ballando verso il destino
Innamorato, tenendo
Stringi i bei culi
Delle bambine
Innamorato del sesso
Mostrandosi
In biancheria intima
A finestre sopraelevate
Sperando nel peggio
Non posso sopportarlo
Più
Se non riesco a trattenere
Il mio piccolo dietro
A me nella mia stanza
Allora è un arrivederci
Sangsara
Per me
Oltretutto
Le ragazze non sono così brave
Come appaiono
E Samadhi
È meglio
Che tu pensi
Quando inizia
Colpire la testa
Dentro con Buzz
Di oro scintillante
Gli angeli del paradiso
Lamento
Detto
Ti stavamo aspettando
Dal mattino, Jack
Perché sei stato così a lungo
Indugiare nella stanza fuligginosa?
Questa brillantezza trascendentale
È la parte migliore
(del nulla
Io canto)
Bene
Uscire
Pazzo
Fermare