Traduzione del testo della canzone Lady Scarface - Lydia Lunch

Lady Scarface (originale)

We had a date
12th street at eight
If you’re done I’ll be there don’t be late
Instructed as such
Without a soft touch
If it would’ve mattered it didn’t too much
I waited for you a minute or two
Well just what kind of a girl do you think I am
Fumbing around
A cigarette
Smoked it to the ash and then lit up again
Blowing smoke rings
Blinding the air
If you’re comin baby you’re just two in a rears
I’m too impatient and you’re just too late
My attention span is just not that great
Then this young kinda guy walked right on by me
I couldn’t have been more than 16
It’s just nothing I can do you gotta understand
You see, he had this walk
I mean, down ???
and
No he wasn’t going my direction so I just kinda turned an eye
I had to I was really possessed
I mean, I wasn’t myself
I was so close
I crept like a cat
Visions of seduction lurking under my hat
He was so young
Such innocense
If I had control I didn’t feel any yet
I couldn’t be heard
Not a sound did I make
If this is the real thing there’s just no need to fake
So now was the time
The crucial 8th mile
If I had to do it it would be with a smile
A tap on his back
A slip on my belt
He turned around and I knew that the ground would melt
I put on the ice
The smile was gone
Hey baby, and the rest…

Lady Scarface (traduzione)

Avevamo un appuntamento
12a strada alle otto
Se hai finito, sarò lì non fare tardi
Istruito come tale
Senza un tocco morbido
Se avesse importato non importava troppo
Ti ho aspettato un minuto o due
Beh, che tipo di ragazza pensi che io sia
Armeggiare
Una sigaretta
Affumicato fino alla cenere e poi acceso di nuovo
Soffia anelli di fumo
Accecando l'aria
Se stai arrivando baby, sei solo in due
Sono troppo impaziente e tu sei semplicemente troppo tardi
La mia capacità di attenzione non è semplicemente eccezionale
Poi questo tipo giovane mi è passato accanto
Non avrei potuto avere più di 16 anni
Non è proprio niente che io possa fare, devi capire
Vedi, ha fatto questa passeggiata
Voglio dire, giù ???
e
No, non stava andando nella mia direzione, quindi ho solo girato un occhio
Dovevo essere davvero posseduto
Voglio dire, non ero me stesso
Ero così vicino
Sono strisciato come un gatto
Visioni di seduzione in agguato sotto il mio cappello
Era così giovane
Tale innocenza
Se avessi il controllo, non ne sentivo ancora
Non potevo essere ascoltato
Non ho fatto un suono
Se questa è la cosa reale, non c'è bisogno di falsificare
Quindi ora era il momento
L'ottavo miglio cruciale
Se dovessi farlo, sarebbe con un sorriso
Un tocco sulla schiena
Una scivolata sulla mia cintura
Si è girato e ho capito che il terreno si sarebbe sciolto
Ho messo sul ghiaccio
Il sorriso era scomparso
Ehi piccola, e il resto...