Traduzione del testo della canzone Луна - Любэ

Луна (originale)

Да, стая, я старик, я словно стертый клык,
Не перегрызть мне память вольных снов,
В них пыл давно затих, и больно бьют поддых
Глаза моих друзей, глаза моих друзей — волков!
Я раны залижу, я с прошлым завяжу,
Капкан увижу и с тропы сверну,
Не потому, что слаб,
А потому что кровь не греет старых лап!
Ночами долго-долго вою на луну.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна…
Да, стая, я старик, но думать не отвык,
Я носом чую там, где льется кровь.
И голод нас давил, в тугую даль манил,
Но был обманкой человечий кров.
Я бросился во мрак, я знал, что только так,
Из кожи вон я должен вас спасать.
Но молодой вожак поставил точку так…
Уже задумал, как меня убрать.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна…

(traduzione)

Sì, gregge, sono un vecchio, sono come una zanna consumata,
Non rosicchiare la mia memoria di sogni liberi,
In loro, l'ardore si è placato da tempo e fa male respirare
Gli occhi dei miei amici, gli occhi dei miei amici sono lupi!
Leccherò le mie ferite, mi legherò al passato,
Vedrò la trappola e chiuderò il sentiero,
Non perché sono debole
E perché il sangue non scalda le vecchie zampe!
Di notte, ululo alla luna per molto, molto tempo.
Luna, luna, luna, ululando il silenzio
Luna, luna, luna, luna e lupo nella foresta notturna.
Stringimi a te.
Luna, luna, luna, ululando il silenzio
Luna, luna, luna, luna e lupo nella foresta notturna.
Portami da te, luna...
Sì, gregge, sono vecchio, ma non sono abituato a pensare,
Sento l'odore con il naso dove viene versato il sangue.
E la fame ci ha schiacciato, ci ha fatto cenno nella stretta distanza,
Ma il rifugio umano era un trucco.
Mi sono gettato nell'oscurità, sapevo che questo era l'unico modo,
Fuori dalla mia pelle, devo salvarti.
Ma il giovane leader ha posto fine a tutto questo in questo modo...
Sto già pensando a come sbarazzarmi di me.
Luna, luna, luna, ululando il silenzio
Luna, luna, luna, luna e lupo nella foresta notturna.
Stringimi a te.
Luna, luna, luna, ululando il silenzio
Luna, luna, luna, luna e lupo nella foresta notturna.
Portami da te, luna...