Traduzione del testo della canzone После войны - Любэ

После войны (originale)

Кто-то в двери протяжно стучится, это ветер торопит домой,
И в последнем письме говорится: скоро, скоро я встречусь с тобой.
Скоро, скоро все травы задышат и тележный потянется след,
А еще вдруг обрадует душу медуницы нечаянный цвет.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После…
Кто-то в двери протяжно стучится и зовет, и зовет на луга,
Может, это опять медуница новым цветом в полях зацвела?
Зацвела, пригорюнилась где-то в тишине придорожных берез,
Боже мой, сколько белого света этот нежный цветок мне принес.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После свиста орудий я знаю: так охота опять тишины,
Я привыкну, ты слышишь, родная, только это все после войны.
Только это все после войны…
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После… После… После… войны.

После войны (traduzione)

Qualcuno sta bussando alla porta, è il vento che corre a casa,
E l'ultima lettera dice: presto, presto ti incontrerò.
Presto, presto respireranno tutte le erbe e sarà tracciata la carreggiata,
E all'improvviso un colore inaspettato delizierà l'anima del polmone.
Coro:
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo…
Qualcuno bussa alla porta e chiama, e chiama ai prati,
Forse è il lungwort che fiorisce di nuovo nei campi con un nuovo colore?
Sbocciato, pianto da qualche parte nel silenzio delle betulle lungo la strada,
Mio Dio, quanta luce bianca mi ha portato questo delicato fiore.
Coro:
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo il fischio dei fucili lo so: così la caccia è di nuovo silenzio,
Mi ci abituerò, senti, cara, solo che è tutto dopo la guerra.
Tutto questo dopo la guerra...
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Tempo per l'amore dopo la guerra.
Dopo la guerra.
Dopo... Dopo... Dopo... la guerra.