Traduzione del testo della canzone Ребята с нашего двора - Любэ

Ребята с нашего двора (originale)

От вечернего шума устанешь,
И по старым проулкам пройдёшь,
И друзей своих рядом с собою представишь,
И студенческий воздух хлебнёшь.
Вечерок этот дивный, блаженный,
Повторяется с каждой весной,
Ой, затянет тебя он беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И затянет беседой душевной,
Закачает как мост подвесной.
И ты споёшь про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
И припомнятся звуки баяна
Из распахнутых в полночь окон,
Витьку рыжего вспомнишь соседа-буяна,
И Кирюху по кличке «Флакон».
Помнишь, пиво носили в бидоне?
Ох, ругался на это весь двор,
И смолили тайком мы с тобой на балконе,
А потом был с отцом разговор.
А ещё я весне благодарен,
За Отчизну, что всё же живёт.
И за то, что однажды в апреле Гагарин
Совершил свой высокий полёт.
И за то, что однажды Гагарин
Совершил свой высокий полёт.

(traduzione)

Stanco del rumore serale
E camminerai lungo i vecchi viottoli,
E immagina i tuoi amici accanto a te,
E sorseggerai aria da studente.
Sera questo meraviglioso, beato,
Si ripete ogni primavera
Oh, ti trascinerà con conversazioni spirituali,
Pompa come un ponte sospeso.
E ti trascinerà in una conversazione spirituale,
Pompa come un ponte sospeso.
E canterai la luce nella tua finestra preferita,
Delle stelle che ardono in silenzio sopra l'orizzonte
E tu canterai, e gli aceri sospireranno dolcemente,
E ancora, i ragazzi del nostro cortile canteranno insieme a te.
E i suoni della fisarmonica a bottoni saranno ricordati
Dalle finestre aperte a mezzanotte
Ricorda Vitka, la vicina boa dai capelli rossi,
E Kiryukha, soprannominato "Fiala".
Ricordi la birra portata in una lattina?
Oh, l'intero cortile ha maledetto per questo,
E abbiamo segretamente catramato con te sul balcone,
E poi ho parlato con mio padre.
E sono grato per la primavera
Per la Patria che ancora vive.
E per il fatto che un giorno di aprile Gagarin
Ha fatto il suo volo alto.
E per il fatto che un giorno Gagarin
Ha fatto il suo volo alto.