Traduzione del testo della canzone Сирота Казанская - Любэ

Сирота Казанская (originale)

Нету у меня никого, кроме Родины-матушки.
Да!
Нету у меня никого,
кроме ветра-дружка.
Ох, да помолись за меня, сиротинушку, батюшка.
Ты помолись за меня,
помолись за меня,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да, Да-да-да, да-да-да,
да-да-да-да-да-да-да.
Припев:
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую — Повезло.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Нет у меня ничего, кроме чести и совести.
Нет у меня ничего, кроме чести и
совести.
Нет у меня ничего, кроме старых обид.
Нет у меня ничего, кроме старых обид.
Ох, да по что горевать, все наверно устроится.
Ох, да по что горевать,
все наверно устроится.
Да и поверить хочу, да душа не велит.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Припев:
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую — Повезло.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Нету у меня никого, да и некому кланяться.
Нету у меня ничего, да и нечего
маяться.
Ох, да горюшка-кручина по дорожке катится.
Да и не тот я мужик, чтобы душу
рвать,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да, Да-да-да, да-да-да,
да-да-да-да-да-да-да.
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую.
Сирота Казанская, ноченька темна, Сирота Казанская, бедная страна.

(traduzione)

Non ho nessuno tranne la mia Patria.
Sì!
Non ho nessuno
tranne il compagno di vento.
Oh, sì, prega per me, orfano, padre.
Preghi per me
prega per me,
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì,
si-si-si-si-si-si-si.
Coro:
Orfano di Kazan!
Alzati nonostante la vita!
Il nonno è morto nella guerra civile - Lucky.
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì.
Non ho altro che onore e coscienza.
Non ho altro che onore e
coscienza.
Non ho altro che vecchie lamentele.
Non ho altro che vecchie lamentele.
Oh, sì, perché addolorarti, tutto probabilmente funzionerà.
Oh, sì, perché soffrire
tutto probabilmente si risolverà.
Sì, e voglio credere, ma la mia anima non ordina.
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì.
Coro:
Orfano di Kazan!
Alzati nonostante la vita!
Il nonno è morto nella guerra civile - Lucky.
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì.
Non ho nessuno e non c'è nessuno a cui inchinarsi.
Non ho niente e niente
fatica.
Oh, sì, l'amaro goryuska sta rotolando lungo il sentiero.
Sì, e non sono il tipo di uomo con l'anima
lacrima,
Sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, sì-sì-sì, sì-sì-sì,
si-si-si-si-si-si-si.
Orfano di Kazan!
Alzati nonostante la vita!
Il nonno è morto nella guerra civile.
Orfana di Kazan, la notte è buia, Orfana di Kazan, paese povero.