Traduzione del testo della canzone Так гуляй, душа! - Любовь Шепилова

Так гуляй, душа! (originale)

Затянула меня паутина дорог…
То роскошная жизнь, то пустой кошелёк,
Бесприютною ночью и большая игра…
Даже если захочешь не вернёшься назад.
В переулках Хитровки и на шумной Тверской
Я могу быть торговкой иль весёлой княжной
Золотые браслеты на усталых руках,
Едкий дым сигаретный и шальные глаза…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана половиночка
Половинка жизни уж прожита,
А душа болит ей не можется.
Ей неможется и не хочется
Прозябать в тоске да в одиночестве.
Так гуляй душа… Праздник выдумай!
Пусть другие мне позавидуют…
Никому не скажу, что на сердце тоска.
Глубже спрячу её, чтобы не распускать.
За грехи за свои я потом заплачу,
А пока подороже за себя получу…
Пусть несёт меня ветер и купает туман
За меня не ответит, я отвечу сама…
Всё что жизнь отпустила я до капли допью,
Я жила и любила, и ещё полюблю…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана да половиночка…

Так гуляй, душа! (traduzione)

Una rete di strade mi ha attirato...
Ora una vita lussuosa, poi un portafoglio vuoto,
Una notte da senzatetto e una partita importante...
Anche volendo, non tornerai.
Nelle corsie di Khitrovka e sulla rumorosa Tverskaya
Posso essere un mercante o un'allegra principessa
Bracciali d'oro su mani stanche,
Fumo di sigaretta acre e occhi pazzi...
Un filo sottile percorre un percorso
Vita mezza accartocciata
Metà della vita già vissuta
E la sua anima non può farle del male.
Non può e non vuole
Vegeta nell'angoscia e nella solitudine.
Allora andate a fare una passeggiata anima... Inventatevi una vacanza!
Lascia che gli altri mi invidino...
Non dirò a nessuno che c'è desiderio nel mio cuore.
Lo nasconderò più a fondo per non svelarlo.
Pagherò per i miei peccati più tardi,
Nel frattempo, diventerò più costoso per me stesso ...
Lascia che il vento mi porti e bagni la nebbia
Lui non risponde per me, io mi rispondo...
Tutto ciò che la vita ha lasciato andare, lo berrò fino a una goccia,
Ho vissuto e amato, e amerò ancora...
Un filo sottile percorre un percorso
La vita è accartocciata e mezza...