Traduzione del testo della canzone Snowbird - M. Craft

Snowbird (originale)

Snowbird was just a little girl once
All tangled up in dandelion hair and polka dots
And a picture book mind full of dreams and designs
And visions of faraway places
Yeah, she drew underwater worlds and cities in the stars
In the Asteroid belt between Jupiter and Mars
In felt tips and crayons her little works of art
All promised a future of greatness
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Her daddy died when she was only ten
But all she cried came out in ink and in pen
She drew charcoal streets leading down to dead ends
Where heads hung low in sorrow
But she was left a small fortune at the reading of the will
About enough for a life and then another life still
And with her mother in a haze of vodka and pills
Snowbird had just dreamed of tomorrow
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
That’s right
Years went by and she hit eighteen
And left home for the art-school scene
To paint the people of the shadows and the faces unseen
For her hero was now Egon Schiele
But she did a couple of little canvases and bad super 8
And a conceptual piece that was thirty years too late
It was all she could fit between the dinner and the dates
With dreamers and drummers and dealers
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», and she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Well, who’s that girl in the little black dress?
Her head held high like a real princess
A glimmering, shimmering, coked up mess
A fashion trash, art school failure
Yeah, her fingernails are all there’s left to paint in her world
She dishes out the dirt with the party powder girls
Who think love comes in diamonds and wisdom in pearls
And art is just paraphernalia
She’s lost the sunlight from her eye
There’s only a mirror ball left in her sky
«I'll do what I want till the day that I die
Now see me spread my wings, I can fly high like a snowbird
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once but now she can fly

(traduzione)

Snowbird era solo una bambina una volta
Tutto aggrovigliato tra capelli di tarassaco e pois
E una mente da libro illustrato piena di sogni e progetti
E visioni di luoghi lontani
Sì, ha disegnato mondi e città sottomarini tra le stelle
Nella cintura degli asteroidi tra Giove e Marte
In pennarelli e pastelli le sue piccole opere d'arte
Tutti promettevano un futuro di grandezza
Ha catturato la luce del sole nei suoi occhi
Sotto il cielo d'inverno
«Dipingerò il mondo finché non morirò», disse
«Un giorno aprirò le ali e volerò in alto come un uccello delle nevi»
Sì, lo farò
Suo padre è morto quando lei aveva solo dieci anni
Ma tutto ciò che ha pianto è uscito con inchiostro e penna
Ha disegnato strade a carbone che portano a vicoli ciechi
Dove le teste pendevano basse dal dolore
Ma le è stata lasciata una piccola fortuna alla lettura del testamento
Abbastanza per una vita e poi un'altra vita ancora
E con sua madre in una foschia di vodka e pillole
Snowbird aveva appena sognato il domani
Ha catturato la luce del sole nei suoi occhi
Sotto il cielo d'inverno
«Dipingerò il mondo finché non morirò», disse
«Un giorno aprirò le ali e volerò in alto come un uccello delle nevi»
Sì, lo farò
Giusto
Passarono gli anni e lei raggiunse i diciotto anni
E se ne andò di casa per la scena della scuola d'arte
Per dipingere le persone delle ombre e i volti invisibili
Perché il suo eroe era ora Egon Schiele
Ma ha fatto un paio di piccole tele e un pessimo super 8
E un pezzo concettuale con trent'anni di ritardo
Era tutto ciò che poteva incastrare tra la cena e gli appuntamenti
Con sognatori e batteristi e commercianti
Ha catturato la luce del sole nei suoi occhi
Sotto il cielo d'inverno
«Dipingerò il mondo finché non morirò», e disse
«Un giorno aprirò le ali e volerò in alto come un uccello delle nevi»
Sì, lo farò
Bene, chi è quella ragazza con il vestitino nero?
Teneva la testa alta come una vera principessa
Un pasticcio luccicante, luccicante e confuso
Una spazzatura di moda, un fallimento della scuola d'arte
Sì, le sue unghie sono tutto ciò che resta da dipingere nel suo mondo
Porta via lo sporco con le ragazze della polvere da sparo
Chi pensa che l'amore si trovi nei diamanti e la saggezza nelle perle
E l'arte è solo armamentario
Ha perso la luce del sole dai suoi occhi
Nel suo cielo è rimasta solo una palla a specchio
«Farò ciò che voglio fino al giorno in cui morirò
Ora guardami spiegare le ali, posso volare alto come un uccello delle nevi
Snowbird era solo una bambina una volta, lo era
Snowbird era solo una bambina una volta
Snowbird era solo una bambina una volta, lo era
Snowbird era solo una bambina una volta, ma ora può volare