Traduzione del testo della canzone Quédate - Macaco, Sílvia Pérez Cruz

Quédate (originale)

Queda el eco de tu voz rellenando los huecos vacíos
Mil traducciones de tu adiós, un interrogante suspendido
A mil besos de profundidad queda el dolor, ahogado en mi copa de vino
Queda el sabor de tus labios burlando la dirección de su destino
Mi alma descifrando tus silencios, la tuya interrogando a los míos
Queda, queda, queda, queda tanto por sentir
Y es que queda, queda, queda, quédate
No habrá punto y final si queda un punto suspensivo
Queda, queda, quédate conmigo
Queda tu maleta junto a tu silueta bailando por mi colchón
Queda una canción sin terminar, un último verso sin conclusión
Queda un recuerdo en mi corazón orbitando alrededor de tu ombligo
Mil emociones perdidas siguiendo el aire de tu suspiro
Quedan mil palabras desgastadas, quizás solo hace falta un gesto
Queda, queda, queda, queda tanto por sentir
Y es que queda, queda, queda, quédate (No)
No habrá punto y final si queda un punto suspensivo
Queda, queda, quédate conmigo
Quédate, quédate
Quédate, quédate
Quédate, quédate
Queda, que'
Queda, que'
Queda, que'
Queda, que'
Quédate

Quédate (traduzione)

L'eco della tua voce continua a riempire i vuoti
Mille traduzioni del tuo addio, un punto interrogativo sospeso
Mille baci profondi, il dolore resta, annegato nel mio bicchiere di vino
Il sapore delle tue labbra continua a beffare la direzione del suo destino
La mia anima che decifra i tuoi silenzi, la tua che interroga i miei
Resta, resta, resta, c'è ancora tanto da sentire
Ed è che resta, resta, resta, resta
Non ci sarà punto fermo se rimane un'ellissi
resta, resta, resta con me
La tua valigia resta accanto alla tua silhouette che danza sul mio materasso
Una canzone rimane incompiuta, un'ultima strofa senza conclusione
Un ricordo rimane nel mio cuore in orbita attorno al tuo ombelico
Mille emozioni perdute seguendo l'aria del tuo sospiro
Sono rimaste mille parole consumate, forse basta un gesto
Resta, resta, resta, c'è ancora tanto da sentire
Ed è che resta, resta, resta, resta (No)
Non ci sarà punto fermo se rimane un'ellissi
resta, resta, resta con me
Resta, resta
Resta, resta
Resta, resta
Resta, cosa
Resta, cosa
Resta, cosa
Resta, cosa
restare