Traduzione del testo della canzone Pena Salada - Sílvia Pérez Cruz

Pena Salada (originale)

Ómo pesa la tierra
Cómo baja la tierra
Me ahoga
Me entierra
Núria lo mira
Lo mira y gorjea
Desde mi pasado
Doncellita del mar
De madre bien ciega
Que me abre camino
A tierras más altas
Que debe haber intuido
Con bastón y caridad
Con tres vientos
Y uno solo dedo
Pero yo todavía no lo veo
Yo no tengo ni soy nada
Perdona
Perdona Manel
Querido Manelic
Perdida y vendida
Vestida de noche
Miedosa y vencida
Por el blanco sucio y desteñido
Lloro de pena
De pena salada
De Marta agotada
Por el lobo y su pecho
Todo es suyo
La tierra es suya
La casa es suya
Yo no soy tuya
Yo no soy
Yo soy suya

Pena Salada (traduzione)

Come pesa la terra
come va giù la terra
Mi annega
mi seppellisce
Núria lo guarda
Lo guarda e gorgoglia
dal mio passato
fanciulla del mare
Da una madre molto cieca
che mi apre la strada
a un terreno più elevato
che deve aver percepito
Con canna e carità
con tre venti
e solo un dito
Ma ancora non lo vedo
Non ho né sono niente
scusate
scusa Manuel
Caro Manelico
perso e venduto
vestito di notte
spaventato e sconfitto
Per il bianco sporco e sbiadito
piango di dolore
di salato dolore
Di Marta esausta
Per il lupo e il suo petto
tutto è tuo
La terra è tua
la casa è tua
io non sono tuo
io non sono
io sono tua