Testi di Vestida De Nit - Sílvia Pérez Cruz

Vestida De Nit (originale)

Pinto les notes d’una havanera
Blava com l’aigua d’un mar antic
Blanca d’escuma, dolça com l’aire
Gris de gavines, daurada d’imatges
Vestida de nit
Miro el paisatge, cerco paraules
Que omplin els versos sense neguit
Els pins m’abracen, sento com callen
El vent s’emporta tot l’horitzó
Si pogués fer-me escata
I amargar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D’aquell món d’enyoranças
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l’onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Els vells em parlen plens de tendresa
D’hores viscudes amb emoció
Joves encara, forts i valents
Prínceps de xarxa, herois de tempesta
Amics del bon temps
Els ulls inventen noves històries
Vaixells que tornen d’un lloc de sol
Porten tonades enamorades
Dones i Pàtria, veles i flors
Si pogués fer-me escata
I amargar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D’aquell món d’enyoranças
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l’onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Fer-lis un bressol

(traduzione)

Dipingo le note di una habanera
Azzurro come l'acqua di un mare antico
Schiuma bianca, dolce come l'aria
Gabbiano grigio, dorato con immagini
Vestito per la notte
Guardo il paesaggio, cerco le parole
Lascia che riempiano i versi senza preoccupazioni
I pini mi abbracciano, mi sento in silenzio
Il vento soffia all'orizzonte
Se solo potessi scalare
E diventa amaro sulla spiaggia
Per ascoltare suoni e pomeriggi d'altri tempi
Da quel mondo di nostalgia
Amore e calma, profumati di luna, fuoco e rum
Se solo potessi scalare l'onda più alta
E decorare la memoria con le palme
Cospargete tutte le insenature con la cannella
E con le conchiglie fate loro una culla
I vecchi mi parlano pieni di tenerezza
Ore vissute con emozione
Ancora giovane, forte e coraggioso
Principi della rete, eroi della tempesta
Amici del bel tempo
Gli occhi inventano nuove storie
Navi di ritorno da una posizione soleggiata
Indossano melodie innamorate
Donne e Patria, candele e fiori
Se solo potessi scalare
E diventa amaro sulla spiaggia
Per ascoltare suoni e pomeriggi d'altri tempi
Da quel mondo di nostalgia
Amore e calma, profumati di luna, fuoco e rum
Se solo potessi scalare l'onda più alta
E decorare la memoria con le palme
Cospargete tutte le insenature con la cannella
E con le conchiglie fate loro una culla
Falli diventare una culla