Traduzione del testo della canzone Кино - MACAN

Кино (originale)

Пацаны мечтают раскидать долги
И улететь в закат, на новой Панамере
Найти ту что будет с тобой рядом и без денег
Оставить маме дом и новый Мерин, дома новый Мерин

Да, я знаю, что ты в теме
Знаю, чем горел и во что верил
Знаю, почему ты был в отделе
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Видеть как, эй!

Видеть как дорогу светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер, новый паспорт

Дальним светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё

Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Папа делал все, чтобы я не смотрел на цены
Братик делал все, чтоб я становился смелым
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы

Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Чтоб твое кино вдруг не стало черно-белым
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым

Но не каждый успевает найти свои тормоза
Спальные районы спят, прищурив глаза
И если тут выходят, то выходят по разам
Не вариант назад, лишь смелость и азарт

Ведь смелость и азарт - нас и губит
Родной, посмотри в мои глаза
Они не верят что на новой Панамере
Раскидав долги, мы улетим в закат

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не мое, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не мое

Кино (traduzione)

I ragazzi covano il sogno d’estinguere ogni debito,
E scivolare via nel sole, su una Panamera nuova, nel vento dorato.
Scovare colei che resti vicina, anche se il portafoglio geme di vuoto,
Donare a mamma una casa, un Merin lucente, che ai crepuscoli attenda il suo ritorno.

Sì, lo so: tu conosci la trama sottile del gioco,
So quale fuoco ti arse, e in che fede trovasti riparo,
So per quale ragione varcasti la soglia degli uffici oscuri,
Sappi che anch’io, quanto te, vorrei — se solo avessi ali —
Vedere come, ehi!

Vedere la strada fendersi sotto il fitto bagliore dei fari d’una S-Class —
Il sei-tre che sibila, predatore d’asfalto,
Il nostro semaforo verde — il rosso che a tutti appartiene,
Una targa fantasma, un passaporto fresco d’inchiostro,

Con gli abbaglianti che trafiggono la notte — S-Class in corsa,
Il sei-tre che sibila, predatore d’asfalto,
Il nostro semaforo verde — il rosso che a tutti appartiene,
Numero smarrito tra le ombre —

Ma non è mio, non è mio, o my love dov’è la patria perduta?
Tutto questo cinema non mi appartiene, non è mio, non è mio,
Non è mio, non è mio, o my love dov’è la patria perduta?
Tutto questo cinema non mi appartiene, non è mio, non è mio,

Mamma invoca Dio perché resti intero il mio corpo,
Papà fece di tutto perché io non guardassi ai prezzi sui muri,
Fratello s’ingegnò per darmi coraggio —
Dalle risse alle mire, fino ai richiami degli uffici d’ombra,

Ma i telefoni tacciono se la tempesta ti trova,
Qualcosa incide nel ricordo vuoti, abissi senza nome,
Perché il tuo film non si spenga di colpo in bianco e nero,
Mamma invoca Dio perché tu resti integro,

Ma non tutti trovano in tempo il freno nel cuore,
I quartieri addormentati socchiudono pupille ai sogni sbiaditi,
E se qui si esce, si esce uno per volta — come gli spettri all’alba,
Indietro non si torna, solo l’ardore e l’azzardo aprono la strada,

Poiché ardore e azzardo — ecco ciò che ci spezza,
Fratello, posa lo sguardo nei miei occhi profondi,
Non credono che su una Panamera nuova,
Pagati i debiti, voliamo al tramonto che incendia l’orizzonte,

Ma non è mio, non è mio, o my love dov’è la patria perduta?
Tutto questo cinema non mi appartiene, non è mio, non è mio,
Non è mio, non è mio, o my love dov’è la patria perduta?
Tutto questo cinema non mi appartiene, non è mio, non è mio