Traduzione del testo della canzone Се ля ви - MACAN

Се ля ви (originale)

О-о!
С'est la vie...
О-о!
С'est la vie...
Uh, yeah!
Да ты просто
Загляни в глаза тех пацанов;
Они в слезах, сегодня — красные,
Завтра — закрыты будут на засов
Кто бы тормознул,
Но на кривой дороге нет постов
Взгляды застывают,
Летим на обгон без тормозов
Где ваша
Любовь до гроба?
Взвесьте мне немного;
Ну хотя бы на пробу
Эй, к чёрту чувства,
Если их можно потрогать
Эй, к чёрту дружбу,
Если её можно купить за доллары;
А потом — расторгнуть, и всё!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись.
И пусть за закатом уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Среди тёлок и тусовок, клубов и потасовок;
Дворов и районов, понта и тренировок
Среди дыма на парковках, тачек на тонировках
Среди суеты, где жизнь проводят по страховке
Смотри, не забудь свою любовь,
С кем-то на заднем пассажирском
Смотри в оба за своими,
Если назвался близкими
Из-под колёс
Чёрной «тройки» вылетают искры —
И мы не спешим, но мы
Вылетаем так быстро!
Я со дворов!
Как пули мимо постов.
Фары горят на восход.
Стрелка упала за 100
По трассе с запада на восток —
В надежде, что нам повезёт
О-о-о!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли (и)
Яу!
Се ля ви (и)!

(traduzione)

Oh, oh!
È la vita...
Oh, oh!
È la vita...
Eh si!
Sì, sei giusto
Guarda negli occhi di quei ragazzi;
Sono in lacrime, oggi sono rossi,
Domani - sarà bloccato
Chi rallenterebbe
Ma non ci sono messaggi sulla strada tortuosa
Gli sguardi sono congelati
Voliamo per sorpassare senza freni
Dov'è il tuo
Amore fino alla morte?
Pesami un po';
Beh, almeno per un test.
Ehi, fanculo i sentimenti
Se possono essere toccati
Ehi, al diavolo l'amicizia
Se può essere acquistato per dollari;
E poi - termina, e il gioco è fatto!
Se la vie (e) - e lascia
I miei fratelli sono ancora al verde (e) -
So che la felicità è da qualche parte nelle vicinanze!
Guardati intorno e lascia che il tramonto
Le navi (e) salpano.
Yau!
Se la vie (e)!
Yau!
Se la vie (e) - e lascia
I miei fratelli sono ancora al verde (e) -
So che la felicità è da qualche parte nelle vicinanze, guardati intorno.
E lascia che le navi (e) salpino via dopo il tramonto.
Yau!
Se la vie (e)!
Yau!
Tra giovenche e feste, club e risse;
Cantieri e quartieri, esibizioni e allenamenti
Tra il fumo nei parcheggi, le macchine in tinta
Tra il trambusto, dove si spende la vita in assicurazioni
Guarda non dimenticare il tuo amore
Con qualcuno sul sedile posteriore
Tieni d'occhio il tuo
Se chiamato vicino
Da sotto le ruote
Le scintille nere della "troika" volano -
E non abbiamo fretta, ma noi
Stiamo partendo così in fretta!
vengo dai cantieri!
Come proiettili post precedenti.
I fari sono accesi all'alba.
La freccia è caduta oltre 100
Sulla strada da ovest a est -
Nella speranza che saremo fortunati
srl!
Se la vie (e) - e lascia
I miei fratelli sono ancora al verde (e) -
So che la felicità è da qualche parte nelle vicinanze!
Guardati intorno e lascia che il tramonto
Le navi (e) salpano.
Yau!
Se la vie (e)!
Yau!
Se la vie (e) - e lascia
I miei fratelli sono ancora al verde (e) -
So che la felicità è da qualche parte nelle vicinanze, guardati intorno
E lascia che le navi salpino dopo il tramonto (e)
Yau!
Se la vie (e)!