Traduzione del testo della canzone Rescue Me - Madonna, Shep Pettibone, Goh Hotoda

Rescue Me (originale)

I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
With you I’m not a little girl, with you I’m not a man
When all the hurt inside of me comes out, you understand
You see that I’m ferocious, you see that I am weak
You see that I am silly, and pretentious and a freak
But I don’t feel too strange for you
Don’t know exactly what you do
I think when love is pure you try
To understand the reasons why
And I prefer this mystery
It cancels out my misery
And gives me hope that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
With you I’m not a fascist, can’t play you like a toy
And when I need to dominate, you’re not my little boy
You see that I am hungry for a life of understanding
And you forgive my angry little heart when she’s demanding
You bring me to my knees while I’m scratching out the eyes
Of a world I want to conquer, and deliver, and despise
And right while I am kneeling there
I suddenly begin to care
And understand that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
Love is understanding
Its hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Stop me from drowning baby I’ll do the rest
Rescue me
Your love has given me hope (your love has given me hope)
Rescue me
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Love is understanding
It’s hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Rescue me, rescue me
It’s not my business to decide
How good you are for me
How valuable you are
And what the world can see
Only that you try to understand me
And have the courage to love me for me
I believe in the power, I believe you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I’m singing I believe
I believe that you can rescue me
I’m singing, I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing, I believe
I believe that you can rescue me
Hey hey, hey hey
R.e.s.c.u.e.
me
Only you can rescue me
Hey hey, hey…
(I believe you can rescue me)
(I believe in the power)
(I believe you can rescue me)

(traduzione)

Sto parlando, sto parlando
Credo nel potere dell'amore
Sto cantando, sto cantando
Credo che tu possa salvarmi
Con te non sono una ragazzina, con te non sono un uomo
Quando tutto il dolore dentro di me viene fuori, capisci
Vedi che sono feroce, vedi che sono debole
Vedi che sono sciocco, pretenzioso e un mostro
Ma non mi sento troppo strano per te
Non so esattamente cosa fai
Penso che quando l'amore è puro ci provi
Per capire i motivi
E preferisco questo mistero
Cancella la mia miseria
E mi dà speranza che potrebbe esserci
Una persona che mi ama
Salvami (salvami, è difficile da credere)
Il tuo amore mi ha dato speranza
Salvami (salvami, è difficile da credere)
Sto affogando, piccola, butta via la tua corda
Con te non sono un fascista, non posso giocarti come un giocattolo
E quando ho bisogno di dominare, tu non sei il mio bambino
Vedi che ho fame di una vita di comprensione
E perdoni il mio cuoricino arrabbiato quando è esigente
Mi metti in ginocchio mentre mi gratto gli occhi
Di un mondo che voglio conquistare, liberare e disprezzare
E proprio mentre sono inginocchiato lì
Improvvisamente comincio a preoccuparmi
E capisci che potrebbe esserci
Una persona che mi ama
Salvami (salvami, è difficile da credere)
Il tuo amore mi ha dato speranza
Salvami (salvami, è difficile da credere)
Sto affogando, piccola, butta via la tua corda
L'amore è comprensione
È difficile credere che la vita possa essere così impegnativa
Sto inviando un s.o.s.
Impediscimi di annegare piccola, farò il resto
Salvami
Il tuo amore mi ha dato speranza (il tuo amore mi ha dato speranza)
Salvami
Sto affogando, piccola, tira fuori la tua corda (piccola, tira fuori la tua corda)
Sto affogando, piccola, tira fuori la tua corda (piccola, tira fuori la tua corda)
Ooh ahh, ooh ahh, l'amore è comprensione
Ooh ahh, ooh ahh, l'amore è comprensione
L'amore è comprensione
È difficile credere che la vita possa essere così impegnativa
Sto inviando un s.o.s.
Salvami, salvami
Non è affar mio decidere
Quanto sei bravo per me
Quanto sei prezioso
E ciò che il mondo può vedere
Solo che cerchi di capire me
E abbi il coraggio di amarmi per me
Credo nel potere, credo che tu possa salvarmi
Io credo (credo nel potere)
Credo che tu possa salvarmi
Io credo (credo nel potere)
Credo che tu possa salvarmi
Sto cantando, credo
Credo che tu possa salvarmi
Sto cantando, sto cantando, sto cantando
Credo che tu possa salvarmi
Sto parlando, sto parlando
Credo nel potere dell'amore
Sto parlando, sto parlando
Credo nel potere dell'amore
Sto cantando, sto cantando, credo
Credo che tu possa salvarmi
Hey, hey hey hey
Salvare.
me
Solo tu puoi salvarmi
Hey Hey Hey…
(Credo che tu possa salvarmi)
(Credo nel potere)
(Credo che tu possa salvarmi)