Traduzione del testo della canzone La Isla Bonita - Madonna

La Isla Bonita (originale)

¿Cómo puede ser verdad?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Te dijo te amo
El dijo que te ama

La Isla Bonita (traduzione)

Come può il vero sembrare un miraggio?

La scorsa notte ho varcato in sogno San Pedro,
Come se mai avessi lasciato la sua riva, la melodia mi sussurrava antica.
Una fanciulla dagli occhi desertici, ardenti come sabbia al tramonto,
Tutto pare ieri: la memoria si fa vicino, ignara del tempo.

Soffia sull’isola un aliseo tropicale, che danza con i rami come sete liquida,
Ed il creato si scioglie sregolato, vibrando di selvaggia libertà.
È qui che anela il mio cuore, come un uccello tra le fronde,
La Isla Bonita.

E quando la samba intessé il suo ritmo di fuoco,
Il sole s’incendiava all’orizzonte, più alto di ogni speranza,
L’eco mi ronzava tra le tempie, e pungenti lacrime incendiavano le ciglia,
La tua ninna nanna spagnola, dolce e segreta.

Mi sono innamorata di San Pedro, rapita da un sortilegio marino,
Il vento caldo scivolava sul mare, e la sua voce mi chiamava tra le onde,
Te dijo te amo.
Ho implorato che i giorni si distendessero come stoffa all’alba,
Ma son volati rapidi, piume nel vortice.

Soffia sull’isola un aliseo tropicale, che danza con i rami come sete liquida,
Ed il creato si scioglie sregolato, vibrando di selvaggia libertà.
È qui che anela il mio cuore, come un uccello tra le fronde,
La Isla Bonita.

E quando la samba intessé il suo ritmo di fuoco,
Il sole s’incendiava all’orizzonte, più alto di ogni speranza,
L’eco mi ronzava tra le tempie, e pungenti lacrime incendiavano le ciglia,
La tua ninna nanna spagnola, dolce e segreta.

Desidero dimorare dove il sole indora il cielo,
Quando nel languore della siesta li vedi sfilare, ombre leggere,
Volti splendidi: in questo mondo fluttuano senza pena,
Dove una fanciulla ama un ragazzo, e lui la ricambia nel gioco dei venti.

La scorsa notte ho varcato in sogno San Pedro,
Tutto pare ieri: la memoria si fa vicino, ignara del tempo.

Soffia sull’isola un aliseo tropicale, che danza con i rami come sete liquida,
Ed il creato si scioglie sregolato, vibrando di selvaggia libertà.
È qui che anela il mio cuore, come un uccello tra le fronde,
La Isla Bonita.

E quando la samba intessé il suo ritmo di fuoco,
Il sole s’incendiava all’orizzonte, più alto di ogni speranza,
L’eco mi ronzava tra le tempie, e pungenti lacrime incendiavano le ciglia,
La tua ninna nanna spagnola, dolce e segreta.

Soffia sull’isola un aliseo tropicale, che danza con i rami come sete liquida,
Ed il creato si scioglie sregolato, vibrando di selvaggia libertà.
È qui che anela il mio cuore, come un uccello tra le fronde,
La Isla Bonita.

E quando la samba intessé il suo ritmo di fuoco,
Il sole s’incendiava all’orizzonte, più alto di ogni speranza,
L’eco mi ronzava tra le tempie, e pungenti lacrime incendiavano le ciglia,
La tua ninna nanna spagnola, dolce e segreta.

Te dijo te amo.
El dijo che ti ama.