Traduzione del testo della canzone Masterpiece - Madonna

Masterpiece (originale)

If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre
Everyone would come to see you
You'd be impossible to move
It seems to me that's what you are
A rare and priceless work of art
You stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope
And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
From the moment I first saw you
All the darkness turned to white
An impressionistic painting
Tiny particles of light
It seems to me that's what you're like
The "look but please don't touch me" type
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one
And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
And I’m right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can’t tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
And I’m right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can’t tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
‘Cause after all
Nothing’s indestructible,
‘Cause after all
Nothing’s indestructible…

(traduzione)

Se tu fossi la Gioconda
Saresti appeso al Louvre
Tutti verrebbero a trovarti
Saresti impossibile da muovere
Mi sembra che sia quello che sei
Un'opera d'arte rara e inestimabile
Rimani dietro la tua corda di velluto
Ma non rinuncerò a ogni speranza
E io sono proprio al tuo fianco
Come un ladro nella notte
Mi trovo davanti a un capolavoro
E non so dirti perché
Fa così male
Innamorati del capolavoro
Perché dopotutto
Niente è indistruttibile
Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
Tutta l'oscurità divenne bianca
Un dipinto impressionista
Minuscole particelle di luce
Mi sembra che sia così
Il tipo "guarda ma per favore non toccarmi".
E onestamente non può essere divertente
Per essere sempre il prescelto
E io sono proprio al tuo fianco
Come un ladro nella notte
Mi trovo davanti a un capolavoro
E non so dirti perché
Fa così male
Innamorati di un capolavoro
Perché dopotutto
Niente è indistruttibile
Niente è indistruttibile
Niente è indistruttibile
Niente è indistruttibile
E io sono proprio al tuo fianco,
Come un ladro nella notte
Mi trovo davanti a un capolavoro.
E non posso dirti perché
Fa così male
Innamorati di un capolavoro
E io sono proprio al tuo fianco,
Come un ladro nella notte
Mi trovo davanti a un capolavoro.
E non posso dirti perché
Fa così male
Innamorati di un capolavoro
Perché dopotutto
Niente è indistruttibile,
Perché dopotutto
Niente è indistruttibile...