Traduzione del testo della canzone Teen Scene - Buddy, Modestep

Teen Scene (originale)

I grew up in housing tracks
Felt like summer when all the kids were out
Not old enough to light up yet
Still did behind the house
Bel Air felt too far away
The opposite too close
You’d lie to your parents to come and see me
And say you love me
So I’m the one who you would lie to most
You are backwards
You’d act like it’s for me, mmm
So I left you in the teen scene
I did that for you
But I’m still backward
Soon again, I’m deep up in your waters
Livin' life just like you taught it
Tables turned, you got my plate
At least I didn’t save that shit in vain
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm-hmm
Lil' ghetto nigga plottin' on some better livin'
Big money, told my mama I ain’t settlin'
Plot thickens every time I get, get it
Gotta keep shit flippin' 'til the clock quit tickin'
I get incentives for sinny, sin, sinnin'
The devil is a lie, Father God is forgivin'
Baby on my mind, but I’m always on a mission
Tryna get another six figures
Girl, you know you love me, just admit it
Yeah, I love you too, but I be trippin'
Had a little trouble with committin'
I was raised different, places I’ve been, they won’t visit
Things we did, I won’t mention
Things you said, I won’t forget it, I don’t regret it
Forever indebted, we got here together
Whole other level
Now we just get better and better
When I’m in the city, they call me a legend, yeah
Used to hang behind the tracks
Adding to graffiti on the walls
Drank with you despite the taste
Now for everything, I turn to alcohol
Oh, mother said, «It's puppy love
And soon he’ll be a dog»
You’d lie to your parents to come and see me
And say you love me
So you’re the one you lied to all along
You are backwards
You act like it’s for me, mmm
So I left you in the teen scene
I did that for you
But I’m still backward
Soon again, I’m deep up in your waters
Livin' life just like you taught it
Tables turned, you got my plate
At least I didn’t save that shit in vain
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm-hmm
I should’ve never lied (That's my bad, that’s my bad, my bad)
I should’ve told the truth (That's my bad, that’s my bad, my bad, my bad)
We can do it 'til we get it right (That's my bad)
It’s all for you

(traduzione)

Sono cresciuto nei binari delle case
Sembrava estate quando tutti i bambini erano fuori
Non abbastanza grande per accendere ancora
Lo faceva ancora dietro casa
Bel Air si sentiva troppo lontana
Il contrario troppo vicino
Mentiresti ai tuoi genitori per venire a trovarmi
E dimmi che mi ami
Quindi sono io quello a cui mentiresti di più
Sei indietro
Ti comporti come se fosse per me, mmm
Quindi ti ho lasciato nella scena adolescenziale
L'ho fatto per te
Ma sono ancora indietro
Presto di nuovo, sono nelle profondità delle tue acque
Vivere la vita proprio come l'hai insegnata
I tavoli sono cambiati, hai il mio piatto
Almeno non ho salvato quella merda invano
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm-hmm
Piccolo negro del ghetto che complotta per una vita migliore
Un sacco di soldi, ho detto a mia mamma che non mi sto accontentando
La trama si infittisce ogni volta che ricevo, prendila
Devo continuare a girare la merda fino a quando l'orologio non smette di ticchettare
Ricevo incentivi per peccare, peccare, peccare
Il diavolo è una bugia, Padre Dio sta perdonando
Baby nella mia mente, ma sono sempre in missione
Sto cercando di ottenere altre sei cifre
Ragazza, sai che mi ami, ammettilo e basta
Sì, ti amo anch'io, ma sto inciampando
Ho avuto un piccolo problema con il commit
Sono stato cresciuto in modo diverso, in posti in cui sono stato, non visiteranno
Cose che abbiamo fatto, non le menzionerò
Le cose che hai detto, non le dimenticherò, non me ne pento
Indebitati per sempre, siamo qui insieme
Tutto un altro livello
Ora diventiamo sempre migliori
Quando sono in città, mi chiamano leggenda, sì
Usato per appendere dietro i binari
Aggiungendo ai graffiti sulle pareti
Bevuto con te nonostante il gusto
Ora per tutto, mi rivolgo all'alcol
Oh, la mamma disse: «È amore da cucciolo
E presto sarà un cane»
Mentiresti ai tuoi genitori per venire a trovarmi
E dimmi che mi ami
Quindi sei tu quello a cui hai sempre mentito
Sei indietro
Ti comporti come se fosse per me, mmm
Quindi ti ho lasciato nella scena adolescenziale
L'ho fatto per te
Ma sono ancora indietro
Presto di nuovo, sono nelle profondità delle tue acque
Vivere la vita proprio come l'hai insegnata
I tavoli sono cambiati, hai il mio piatto
Almeno non ho salvato quella merda invano
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm
Woo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hmm-hmm, hmm-hmm
Non avrei mai dovuto mentire (questo è il mio male, questo è il mio male, il mio male)
Avrei dovuto dire la verità (questo è il mio male, questo è il mio male, il mio male, il mio male)
Possiamo farlo finché non lo facciamo bene (questo è il mio male)
È tutto per te