Traduzione del testo della canzone Au Bon Vieux Temps - Mafia K'1 Fry

Au Bon Vieux Temps (originale)

Et je les entends tous les Zoulous, ils parlent du Zouk
Qu’est-ce qu’ils en savent des braves?
Orly fuck l'épave
Y’a tout ce qui faut comme à l’ancienne, je bois un verre à la tienne
Et un bon moment, faut que je m’excuse pour le moment, han
Le courage mieux que l’argent, solidaires grave
Présents dans la crise, et présents dans les bons plans
Ne lâche pas la prise, mate la troisième mi-temps
Un sil-fu pour dix mec, tir et taille en courant
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
J’te parle d’un temps où on squattait le bitume
Et bizarrement, j’en ai de l’amertume
Pourquoi crois-tu que les gens de tess' nous respectaient?
Ils évitaient d’venir nous test même s’ils nous détestaient
Parce qu’on étaient solidaires
Parce qu’on étaient ensembles
Rappelle-toi au concert d’Ideal J
Y’avait vraiment tout le monde
Tu sais, y’avait du danger, mais de l’amour
Au fond de moi je suis K'1 Fry pour toujours
J’aime mes re-frè, je connais notre histoire
On a connu plus de défaites que de victoires
L.A.S, M.A.D, j’compte plus tous les frères décédés
On compte plus les frères sacrifiés, Mafia K'1 Fry moi je sais ce que c’est
Lève ton bras (ah) rappelle-toi (ah)
Tu peux pas test, y’a pas d’feu, y’a pas d’raah
De la Demi jusqu’au 1.1.3
Moi j’reste toujours un mec du 1.8.3
À jamais, mon cœur est lié
À la Demi-Lune, tu peux pas oublier
Même si on a payé le prix cher pour notre insolence
J’me bats toujours pour nos rêves d’adolescents
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
Au bon vieux temps, on était solidaires
C'était l'époque des Reebok Royal, des fusils sous les sommiers
Les frères étaient tous loyaux, devant la barre tous on assumait
Le temps d’la braq' de joyaux et de banques, pour certains
Pendant que d’autres faisaient des va-et-vient ver Dam' pour le terrain
L’air des business sous-terrains, de grosses soirées de cas-sociaux
En concert bougeaient à bloc pour faire le poids s’ils étaient trop
Des couilles, des gâchettes, pour des kilos, des cachettes
L’oseille grouillant sous les vachettes, insouciants, prêts à prendre perpét'
Lunettes sur le blase ou bicrave, teigneux pour les garces
Toujours des histoires d’outrages, JB, ça brisait des glaces
Solidaires quand c'était chaud, j’ai gravé au fer chaud, sur mon dos
La belle époque, là où l’on brillait dans l’ghetto
Mais s’en fut trop, la rage, les flics, la mort, nous ont fauchés, éradiqués
Tous nos rêves, mais renforçant notre unité, sans pitié
Tous on étaient d’amitié et d’sang liés
Destinés à subir le pire et toujours encaisser
Quand j'évoque le bon vieux temps, mes souvenirs me restent intacts
J’ai l’impression que c'était hier, j’en ai encore les impacts
Solidaires les uns des autres, y’avait pas d’histoires de thunes
Ça s’chambrait, ça faisait des pompes et des tractions sur l’bitume
J’te parle d’un temps ou sur l’terrain ça descendait des bouteilles de sky'
Que les moins de 20 ans ne peuvent connaitre, demande à Dry
À l’ancienne on était pleins, on avait rien, on était biens
Si y’en avait un qui voulait test, on l’piétinait à plus de 20
Nos putes s’appelaient, le son du clik clik bang
Y’avait d’la skunk à volonté, des kills, des flingues
À c’t'époque on étaient jeunes, mais on pensait déjà comme des anciens
Y’avait Farid Kimbatia, ensemble on avait besoin de rien
Ça dormait à plus de 15 dans un appart' chez Mosko
Sur moi j’avais toujours mon 15, j’compte plus les soirées au dépôt
Si Manssa et Lassna étaient encore là, ça s’passerait pas comme ça
Jusqu'à la mort, c’est pour vous que je donne ça
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
J’te parle d’un temps ou on squattait le bitume
Et bizarrement, j’en ai de l’amertume
Pourquoi crois-tu que les gens de tess' nous respectaient?
Ils évitaient d’venir nous test même s’ils nous détestaient
Au bon vieux temps, on était solidaires.
Une seule famille, un seul clan
Tous vaillants, tous soldats, tous lieutenants
Moi j’me rappelle des mêlées, des casses, des pochons, du pompe planqué dans la
poubelle
Le respect, la confiance
Orly, Choisy, Vitry, la violence et ces circonstances
Ils nous voyaient comme une organisation criminelle
Et nous on s’rendait pas compte qu'être ensembles
C'était un privilège
Mafia K'1 Fry, Jusqu'à la mort, parce qu’on croit en la vie
2006, 2007, pour 2008, bon vieux temps
(Outro)
Au bon vieux temps, on était solidaires.

Au Bon Vieux Temps (traduzione)

E li sento tutti Zulu, parlano di Zouk
Cosa sanno dei coraggiosi?
Orly fanculo il relitto
C'è tutto all'antica, sto bevendo il tuo
E un buon momento, devo scusarmi per ora, han
Coraggio meglio del denaro, solidarietà seria
Presente nella crisi e presente nei buoni piani
Non mollare, controlla il terzo tempo
Un sil-fu per dieci negri, sparato e tagliato durante la corsa
Ai bei vecchi tempi, non c'era storia di monete d'oro
Eravamo uniti, ed è stata la nostra fortuna
Non ci sono stati solo momenti felici che abbiamo condiviso
Se dovessimo appiccare il fuoco te lo giuro, saremmo andati
Ti sto parlando di una volta in cui abbiamo accovacciato l'asfalto
E stranamente, ne sono amareggiato
Perché pensi che le persone di Tess ci rispettassero?
Hanno evitato di venire a metterci alla prova anche se ci odiavano
Perché eravamo uniti
Perché eravamo insieme
Ricorda al concerto di Ideal J
C'erano davvero tutti
Sai che c'era pericolo, ma amore
Nel profondo sono K'1 Fry per sempre
Amo i miei fratelli, conosco la nostra storia
Abbiamo avuto più sconfitte che vittorie
L.A.S, M.A.D, non conto più tutti i fratelli defunti
Contiamo i fratelli sacrificati, Mafia K'1 Fry me so cos'è
Alza il braccio (ah) ricorda (ah)
Non puoi testare, non c'è fuoco, non c'è Raah
Da Demi a 1.1.3
Io, sono ancora un ragazzo 1.8.3
Per sempre il mio cuore è legato
Alla Half Moon, non puoi dimenticare
Anche se abbiamo pagato a caro prezzo la nostra insolenza
Sto ancora lottando per i nostri sogni da adolescente
Ai bei vecchi tempi, non c'era storia di monete d'oro
Eravamo uniti, ed è stata la nostra fortuna
Non ci sono stati solo momenti felici che abbiamo condiviso
Se dovessimo appiccare il fuoco te lo giuro, saremmo andati
Nei bei vecchi tempi stavamo insieme
Erano i giorni delle Reebok Royal, i fucili sotto le reti del letto
I fratelli erano tutti leali, davanti al bar tutto davamo per scontato
Il tempo del braq' di gioielli e banche, per alcuni
Mentre altri camminavano avanti e indietro da Dam' per il campo
L'aria degli affari clandestini, delle grandi serate sociali
Di concerto si spostava a bloccare per far pesare se fossero stati troppi
Palle, grilletti, per chili, nascondigli
L'acetosa brulica sotto le mucche, spensierata, pronta a prendere vita
Occhiali sul blase o bicrave, cattivi per le femmine
Sempre storie di oltraggi, JB, ha rotto il ghiaccio
Solidarietà quando faceva caldo, bruciavo caldo, sulla schiena
I bei vecchi tempi, dove brillavamo nel ghetto
Ma era troppo, la rabbia, i poliziotti, la morte, ci hanno falciato, sradicato
Tutti i nostri sogni, ma rafforzando la nostra unità, senza pietà
Eravamo tutti di amicizia e legami di sangue
Destinato a prendere il peggio e continuare a incassare
Quando ricordo i bei vecchi tempi, i miei ricordi rimangono con me
Sembra ieri, ho ancora gli impatti
Solidarietà tra loro, non c'era storia di soldi
Stava in camera, faceva flessioni e trazioni sull'asfalto
Ti sto parlando di un tempo in cui per terra scendevano bottiglie di cielo'
Che nessuno sotto i 20 anni possa sapere, chiedi a Dry
Vecchia scuola eravamo pieni, non avevamo niente, eravamo bravi
Se ce n'era uno che voleva testare, lo calpestavamo a più di 20 anni
Le nostre zappe si chiamavano a vicenda, il suono del clik clik bang
C'era puzzola a volontà, uccisioni, pistole
Allora eravamo giovani, ma già pensavamo come gli anziani
C'era Farid Kimbatia, insieme non avevamo bisogno di niente
Ha dormito più di 15 in un appartamento a Mosko
Avevo ancora il mio 15 addosso, non conto più le serate al deposito
Se Manssa e Lassna fossero ancora qui, non sarebbe così
Fino alla morte, è per te che do questo
Ai bei vecchi tempi, non c'era storia di monete d'oro
Eravamo uniti, ed è stata la nostra fortuna
Non ci sono stati solo momenti felici che abbiamo condiviso
Se dovessimo appiccare il fuoco te lo giuro, saremmo andati
Ti sto parlando di una volta in cui abbiamo accovacciato l'asfalto
E stranamente, ne sono amareggiato
Perché pensi che le persone di Tess ci rispettassero?
Hanno evitato di venire a metterci alla prova anche se ci odiavano
Ai bei vecchi tempi, siamo rimasti uniti.
Una famiglia, un clan
Tutti coraggiosi, tutti soldati, tutti tenenti
Io, ricordo mischie, rotture, sacchetti, la pompa nascosta nel
cestino
Rispetto, fiducia
Orly, Choisy, Vitry, la violenza e queste circostanze
Ci vedevano come un'organizzazione criminale
E non ci siamo resi conto che stare insieme
È stato un privilegio
Mafia K'1 Fry, Till die, perché crediamo nella vita
2006, 2007, per il 2008, bei vecchi tempi
(fuori)
Ai bei vecchi tempi, siamo rimasti uniti.