Traduzione del testo della canzone Elle - Mafia K'1 Fry

Elle (originale)

Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal

(traduzione)

Mi ha incontrato sul pianerottolo, nel sottosuolo
Insegnante matta, mi ha fatto perdere la scuola
Trattieni il respiro, mi ha messo nella droga
La droga mi tenta, talpe e si ferma?
Mano nella mano per miglia ci siamo piaciuti
Mi ha segnato nel profondo, capito come una vera amica
Mi ha fatto girare la testa nella nebbia
Mi ha fatto impazzire, mi ha messo di umore cupo certe notti
Ma lei, la amo, ti fa urlare il mio odio
Svuotò il corpo come un raclo nel Bois de Vincennes
Mi ha alzato presto per forzare la felicità
Abbiamo detto di sì al peggio e al meglio
Il più delle volte ti iscrive nei suoi ranghi per il grado di più valoroso,
vuoi il ruolo
Amico, ti perdi spesso per le sue aride pianure rischiando
Derubare, fumare erba senza distinguersi
Sei mascherato, velato, su un filo sull'orlo dell'abisso
Stai soffrendo, stai soffocando, ma chi sta ridendo amico?
È lei, la legge traumatica, sconcertante, opprimente dei vicoli
Da parte mia mi ha ottenuto Generale fino ai giorni nostri
È il giorno in cui la rabbia porta a deviazioni
Ma perché non un soggiorno all'ombra o altrove, il mio sogno è esserlo
altrove
Non dovremmo finire per essere colpiti dalla mitragliatrice
Inoltre, prende i miei amici, fa saltare in aria i miei jackpot
Beffa il tempo, stai sprecando il tuo tempo, qui stai sprecando il tuo tempo
I fottuti consigli dalla strada ne voglio di più
È "piazza le tue scommesse, i dadi vengono lanciati, non va niente".
La amo e la porto nel cuore anche se a volte è dura
Quando colpisce i miei fratelli e le mie sorelle
Mi ha detto: ''anche se ti allontani da me
Sarò sempre lì aggrappato a te come una calamita".
D'inverno, vestita di bianco o d'estate quando brilla sotto il sole
Di notte esco con lei, lei mi guarda quando dormo
Sa che ci facciamo male a vicenda quando parliamo male
Ha detto: "Vieni nel tunnel se sei un bravo ragazzo".
Dato che sono uno che l'ho seguita, ha tirato fuori il suo magnum
Ha sparato accanto alla mia testa per intimidirmi, sinceramente mi ha lasciato
da condividere
È ridicolo perché non lo calcolo più
Diventa aggressiva, possessiva, gelosa nella sua frenesia
eccessivo
Mi ha dato la sua malattia, l'odio
Nel suo labirinto con due uscite, mi allena a fare come lei
Un biglietto di sola andata per mangiare la ciotola, chissà il mektoub
Avanza veloce il giorno in cui sono morto, mi incrocia
Mi tradisce, sa come falsificarmi, corrompermi
Non le importa dei miei sentimenti, danneggia la mia salute, non vuole rompere
Mentre lavoro per lei, lei mi prende
Mentre penso a me, lei decide tutto
Quando penso di anticiparla, lei si prende cura di tutto
Sostituisci la parola "lei" con "la strada" e mi capirai all'istante
Ti promette di prendere soldi se domani accovacci l'asfalto
E se ne va in giro con l'amarezza dei ragazzi che fumano per un centesimo
Stai cercando il perché della sua presenza (non è dalla nostra gerarchia)
È un peccato ma è così, è una di quelle che caga
Non mi fa perdere ogni speranza, nonostante lei rimango un uomo felice
È quando dici a te stesso che hai perso tutto, che lei fa di te quello che vuole
All'inizio ti piacerà, alla lunga un po' meno
Ieri, quando penso che l'hai ammirata e domani ti ucciderà
Lavora sulla parola perché hai mescolato droghe e alcol
A casa sua facevi idoli quando parlavi
Quindi con lui sei diventato consapevole del tuo track record
Ricordo ancora tuo ''nonno'', controlliamo a nostro agio, lasciamo
La amo e la porto nel cuore anche se a volte è dura
Quando colpisce i miei fratelli e le mie sorelle
Mi ha detto: ''anche se ti allontani da me
Sarò sempre lì aggrappato a te come una calamita".
D'inverno, vestita di bianco o d'estate quando brilla sotto il sole
Di notte esco con lei, lei mi guarda quando dormo
Sa che ci facciamo male a vicenda quando parliamo male