Traduzione del testo della canzone La Balle - Mafia K'1 Fry

La Balle (originale)

Un baiser mortel en pleine tête, tout s’affaiblit à son contact
Les histoires où seule la balle efface l’ardoise de tes actes
Crosse, barillet, et bastos, les chambres se vident une à une
Pour se loger dans un cadavre la gueule ouverte sur le bitume
Un dérapage, des pleins phares, canon balle avant le silence
T’ouvres le bal t’aurais jamais cru à une mort si lente
C'était une nuit sans étoile filante
Du sang de la bave sur les rails, dans une cave remplie d’amiante
C’est le jour J de tes funérailles, raight
Chargeur dans la gorge, la vie m’a sciée le canon
Autant de douilles que de corps tombent
On a la dalle, c’est ça non?
Tout juste rajel, tu te feras buté
Et c’est dommage mais tu t’en bats les reins
Parce que des crapules t’encouragent
Peur, panique, terreur, paralysé, la balle tu veux fuir
Mais la balle te remballe même pas le temps d’un soupir
Tout sentiment de puissance te quitte après son passage
Tu fermes les yeux et t’effondres et ça à n’importe quel âge
Un mariage entre la poudre et l’acier
La mort c’est gratuit
La vie ne tient qu'à un millimètre
Elle a traversé des mecs que je verrai plus
N’oublie pas que quand les keufs tirent, c’est pour t’abattre
Et tant qu’on se croise c’est que ça va
— Ça va?
— ça va et toi ça va?
Tu la caresses avec haine
Dans un chiffon t’en remet une autre
La même dans un python
Père de famille, ou voyou, elle traverse quiconque
P’tit con quand tu prends une arme en main
Sois sur de ce que tu vas faire
Sois sur de ce que tu vas gagner
Sois sur de ce tu vas perdre
Dans les mains innocentes d’une jeune au service hospitalier
Ou par trentaine dans la carcasse d’un Brinks dans la calier
Avant de mourir tu vois ta vie défilée parait-il
Moi je dis plus gros sera l'équipe plus gros sera le projectile
La balle, familière des gamins africains devenus des machines à caner
Rwanda, Colombie, Palestine, Soudan, Bagdad, et compagnie
Attaque le MacDo, le Palacio, les Manrey ou l’arrêt de bus
Si tu la croises c’est toujours mauvais cela ce passera de manière brute
Dans le ballet des balles
Laissez-moi déballer ma poésie urbaine, men !
C’est trop crazy, ce n’est qu’un bout de métal
Mais la folie humaine, tu sais où elle nous mène
Guette mon introduction, quelques grammes d’inconscience
Dans un chargeur d'émotion, trempé dans l’arrogance
La haine pour munition
Injuste et maladroite dans la main d’un cœur fragile
Insensible et froide dans la main d’un cœur d’argile
Mec, réagis !
Sais-tu de quoi il s’agit?
De l’acier au sang chaud qui pénètre et qui refroidit
Les balles, la colère et la mort font bon ménage
Ton assassin se fait des films et ta vie devient un court-métrage
J’la vois débouler près d’un gosse qui joue au ballon
Mais la balle s’en bat, elle esquive sa cible traverse l’avenue fatalement
Et se loge dans la tête du petit innocent
Sa définition: un projectile pour arme à feu portative
Dans un chiffon tu la nettoies
Si belle mais négative
Cylindrée pleine de poudre et rotative
Sa fonction tu la glisses dans le chargeur
Tu armes puis la délivre
Elle est mystérieuse à ailettes ou creuse
Elle aime crier faut mettre le silencieux
Au bout du flingue pour pas se faire griller
Son but tout simplement c’est de vriller, d’estomper
De ricocher de toucher de se loger dans sa cible
Parfois perdu prendre les angles si tordu
Où les murs attirent les lardus
La crime elle en est mordue
Ses trajectoires intriguent la plupart des scientifiques
Ils nous ont même inventé une science nommée la balistique
Un effleurement, une caresse, et la balle quitte l’automatique
Un égarement est tué peut devenir crime pathologique
Dans ce bas monde beaucoup la vénère prône la foi du revolver
S’allie au diable et au sommaire
La mort t’attend ainsi que l’enfer
:bruit de balles et pleurs:
Entre les balles qu’on a prises dans le cœur
Parce que nos potes ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu’est-ce qu’une arme sans le savoir?
Thug life, on pleure des larmes de plomb
Sur un passé, glacé, scellé dans l’acier
Chromé c’est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête
Fait divers, à Vitry sur Seine, une jeune fille de 16 ans a succombé à ses
blessures lors d’un règlement de compte opposant deux bandes rivales,
la jeune fille aurait été atteinte d’une balle perdue alors qu’elle rentrait
de son lycée, selon les premiers témoignages, des trafics de stupéfiants
seraient à l’origine de ce drame
«Culture, ne ratez pas l’exposition Monet au Grand Palais du 20 au 27 mars
prochain, les plus belles toiles du maîtres ont été…»

La Balle (traduzione)

Un bacio mortale alla testa, tutto si indebolisce al suo tocco
Storie in cui solo il proiettile pulisce la lavagna
Stock, barrel e bastos, le camere si svuotano una per una
Alloggiare in un cadavere con la bocca aperta sull'asfalto
Uno slittamento, fari pieni, proiettili di cannone prima del silenzio
Apri la palla che non avresti mai creduto a una morte così lenta
È stata una notte senza una stella cadente
Sangue dalla melma sui binari, in una cantina piena di amianto
È il D-day del tuo funerale, vero
Rivista in gola, la vita mi ha segato la canna
Cadono tanti involucri quanti corpi
Abbiamo la lastra, giusto?
Solo Rajel, ti spareranno
Ed è un peccato ma non te ne frega niente
Perché i mascalzoni ti incoraggiano
Paura, panico, terrore, paralisi, il proiettile da cui vuoi scappare
Ma il proiettile non ti riporterà nemmeno per un sospiro
Ogni sensazione di potere ti lascia dopo che è andata
Chiudi gli occhi e crolli e questo a qualsiasi età
Un connubio tra polvere e acciaio
La morte è gratuita
La vita è solo un millimetro di distanza
Ha passato ragazzi che non vedrò più
Non dimenticare che quando i poliziotti sparano è per ucciderti
E finché ci incontriamo, va bene
- Come va?
"Come stai e come stai?"
La accarezzi con odio
In uno straccio te ne porge un altro
Lo stesso in un pitone
Padre di famiglia, o delinquente, incrocia chiunque
Piccolo cazzo quando prendi una pistola in mano
Assicurati di quello che farai
Assicurati di cosa vincerai
Assicurati di cosa perderai
Nelle mani innocenti di una ragazzina in corsia d'ospedale
O di trenta nella carcassa di un Brinks nelle scale
Prima di morire, sembra che tu veda la tua vita sfilare
Dico che più grande è la squadra, più grande è il proiettile
La palla, familiare ai ragazzini africani che sono diventati macchine da fustigazione
Ruanda, Colombia, Palestina, Sudan, Baghdad e compagnia
Attacca McDonalds, Palacio, Manreys o la fermata dell'autobus
Se la incroci è sempre brutto, passerà in modo ruvido
Nel balletto dei proiettili
Lasciatemi disimballare la mia poesia urbana, uomini!
È troppo folle, è solo un pezzo di metallo
Ma la follia umana, sai dove ci porta
Attenti alla mia introduzione, qualche grammo di incoscienza
In un caricatore di emozioni, intriso di arroganza
Odio per le munizioni
Ingiusto e goffo nella mano di un cuore debole
Insensibile e freddo nella mano di un cuore di creta
Uomo, reagisci!
Sai che cos'è?
Acciaio a sangue caldo penetrante e raffreddante
Proiettili, rabbia e morte vanno di pari passo
Il tuo assassino fa film e la tua vita diventa un cortometraggio
La vedo ruzzolare vicino a un bambino che gioca a palla
Ma il proiettile lo combatte, schiva il bersaglio e attraversa fatalmente il viale
E alloggia nella testa del piccolo innocente
La sua definizione: un proiettile per un'arma da fuoco portatile
In uno straccio lo pulisci
Così bello ma negativo
Spostamento pieno di polvere e rotante
La sua funzione lo fai scorrere nel caricatore
Tu braccio e poi liberala
È misteriosa con pinne o cavi
Le piace urlare, devi mettere il silenziatore
Alla fine della pistola per non farsi grigliare
Il suo scopo è semplicemente quello di distorcere, di offuscare
Rimbalzare per colpire per conficcarsi nel bersaglio
A volte perso prendendo gli angoli così contorti
Dove i muri attirano il lardo
Crimine è stata morsa
Le sue traiettorie incuriosiscono la maggior parte degli scienziati
Hanno anche inventato per noi una scienza chiamata balistica
Un tocco, una carezza e la palla esce dall'automatica
Uno smarrimento viene ucciso può diventare un crimine patologico
In questo mondo molti venerano difendono la fede della pistola
Alleati con il diavolo e il riassunto
La morte ti aspetta così come l'inferno
:rumore di proiettili e pianto:
Tra i proiettili che ci siamo presi nel cuore
Perché i nostri amici hanno preso il corpo
Siamo rintanati, bloccati nella nostra storia
Thug life, i nostri cuori sono setacci
La conoscenza è un'arma
Ma cos'è un'arma senza saperlo?
Thug life, piangiamo lacrime di piombo
Su un passato, congelato, sigillato in acciaio
Chrome è russo come la roulette
Proiettili di determinazione si colpirono a vicenda in testa
Notizia, a Vitry sur Seine, una ragazza di 16 anni ha ceduto a lei
ferite durante un regolamento di conti tra due bande rivali,
la ragazza sarebbe stata colpita da un proiettile vagante mentre tornava
del suo liceo, secondo le prime testimonianze, traffico di droga
sarebbe all'origine di questo dramma
"Cultura, non perdetevi la mostra di Monet al Grand Palais dal 20 al 27 marzo
poi, le tele più belle dei maestri sono state…”