Traduzione del testo della canzone Mama - Mafia K'1 Fry

Mama (originale)

Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
On a qu’une seule vie, vit qu’un seul amour
On aime qu’une seule mère et ça jusqu'à la mort
T’inquiètes pas mama même si papa n’est plus là
Je te promet toujours de garder l’même courage
Face à mes épreuves et Dieu sait qu’elles pleuvent
Je n’suis pas insensible à ce que tu éprouves, la preuve
Le sol ne peut se fendre, tant que j’ai à mes cotés ta tendresse
Mama, quand je rappe ça j’en ai des frissons
C’est pas de ta faute si je suis devenu un mauvais garçon
Mama, j’en ai toujours fait qu'à ma tête
Les keufs font irruption dans ta maison et ils m’arrêtent
Mama, tu mérites pas ça, crois-moi
J’reviendrais en arrière si j' pouvais changer tout ça
Hélas la vie de rue c’est la pression
C’est comme aç, j’regrette les fois où t’es venu me voir en prison
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, j’oublie pas tes instants de souffrance
Nos semaines ravagées, mon cœur brûlé par ton silence
Ces nuits de solitude, de prières et de rêves
Mama je t’aime jusqu'à la mort sans aucune trêves
La passé n’est plus, pourtant il demeure dans mon cœur
Chaque jour nous rapproche car chaque jour sans toi je meurs
Yé ma, c’est a toi que je dois tout
Inchallah t’es heureuse compte sur moi je vis pour nous
Mama, j’ai jamais le courage de dire je t’aime
Tu m’as élevé seul et au fond de moi mon cœur saigne
T’as fait de moi un homme
Excuse moi si j' t’ais fait pleurer
Mais dès que je suis loin de toi, j’me sens plus en sécurité
Dédié à toutes les daronnes sur cette planète
Protége la, préserve-la, y en a qu’une mec
I love you mama
J’tenais à te le dire, même si j’t’ais causé du tord
Pour toi je suis prêt à mourir, Maman
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
J’rentrais souvent à la maison avec un œil au beurre noir
La lèvre gonflée, j’faisais des têtes-à-têtes dans la glace
T’en avais marre des convocations au lycée
T’en avais marre, mais le soir tu m’embrassais
Maman, mama
Maman je sais que c’est dure d'élever un enfant seul
Quand il a la tête dure
J’t’admire autant que je t’aime
Je te le jure rien n’est perdu
J’arrive à la trentaine mais l’amour perdure
Maman
Ça c’est un morceau pour les caille-ra
Pour les you-vois qu’on du respect pour la mama
Ça c’est pas pour les faux gangsters
Qui bougent pas dans la rue, mais insultent leurs mères
T’es fou toi c’est de l’amour et de l’art
Pour nos mères qu’on fait pleurer, pour l’amour du dollar
Maman tu m’as ramené du linge propre au parloir
Comment te remercier j’ai trop de chance de t’avoir
Abou mama.
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, moi dans tes bras, moi dans tes bras
Excuse moi, excuse moi
J’serais rien sans toi, j’serais rien sans toi
Il est temps, qu’on construise une nouvelle vie
J’suis ton fils, tu es ma voie, prend-moi dans tes bras
Pour celles qui ont souffert pendant l’accouchement
De la part de la mafia africaine
Du plus profond de notre cœur et de notre âme
On vous aime et le mot est faible.

Mama (traduzione)

Le incursioni, tutto questo è finito
Stanco di vedere le madri in salotto
Mandas, salotto, non è una vita
Mi scusi, è tutto finito
Abbiamo una sola vita, viviamo un solo amore
Amiamo solo una madre e questo fino alla morte
Non preoccuparti mamma anche se papà non c'è più
Ti prometto di mantenere sempre lo stesso coraggio
Affrontare le mie prove e Dio sa che stanno piovendo
Non sono insensibile a ciò che senti, la prova
La terra non può spaccarsi, finché ho la tua tenerezza al mio fianco
Mamma, quando rappo mi vengono i brividi
Non è colpa tua se sono diventato un ragazzaccio
Mamma, ho sempre fatto a modo mio
I poliziotti entrano in casa tua e mi arrestano
Mamma, non te lo meriti, credimi
Ci tornerei se potessi cambiare tutto questo
Purtroppo la vita di strada è pressione
È così, mi pento delle volte che sei venuta a trovarmi in prigione
Un bouquet di scuse offerto con parole dedicate alle mamme
Il più coraggioso del mondo, hai amore e la parola è debole
Mamma asciugati le lacrime (per tutti i fratelli nell'armadio)
Le incursioni, tutto questo è finito
Stanco di vedere le madri in salotto
Mandas, salotto, non è una vita
Mi scusi, è tutto finito
Mamma, non dimentico i tuoi momenti di sofferenza
Le nostre settimane devastate, il mio cuore bruciato dal tuo silenzio
Quelle notti di solitudine, preghiere e sogni
Mamma ti amo fino alla morte senza tregua
Il passato è andato, eppure è rimasto nel mio cuore
Ogni giorno ci avvicina perché ogni giorno senza di te muoio
Yé ma, è a te che devo tutto
Inchallah sei felice conta su di me io vivo per noi
Mamma, non ho mai il coraggio di dire che ti amo
Mi hai cresciuto da solo e nel profondo del mio cuore sanguina
Mi hai reso un uomo
Scusa se ti ho fatto piangere
Ma appena sono lontano da te, mi sento più al sicuro
Dedicato a tutti i daronne di questo pianeta
Proteggila, salvala, c'è solo un uomo
ti voglio bene mamma
Volevo dirtelo, anche se ti ho causato un torto
Per te sono pronto a morire, mamma
Un bouquet di scuse offerto con parole dedicate alle mamme
Il più coraggioso del mondo, hai amore e la parola è debole
Mamma asciugati le lacrime (per tutti i fratelli nell'armadio)
Le incursioni, tutto questo è finito
Stanco di vedere le madri in salotto
Mandas, salotto, non è una vita
Mi scusi, è tutto finito
Spesso tornavo a casa con un occhio nero
Il labbro gonfio, stavo facendo tête-à-têtes nel gelato
Eri stufo delle convocazioni del liceo
Eri stufo, ma di notte mi baciavi
Mamma, mamma
Mamma, so che è difficile crescere un bambino da soli
Quando è testardo
Ti ammiro tanto quanto ti amo
Giuro che nulla è perduto
Sono sulla trentina ma l'amore resiste
Mamma
Questo è un pezzo per quail-ra
Per il vedete che abbiamo rispetto per la mamma
Questo non è per falsi gangster
Che non si muovono per strada, ma insultano le loro madri
Sei pazzo, è amore e arte
Per le nostre mamme che facciamo piangere, per l'amore del dollaro
Mamma mi hai portato la biancheria pulita in salotto
Come ringraziarti Sono così fortunato ad averti
Abu mamma.
Un bouquet di scuse offerto con parole dedicate alle mamme
Il più coraggioso del mondo, hai amore e la parola è debole
Mamma asciugati le lacrime (per tutti i fratelli nell'armadio)
Le incursioni, tutto questo è finito
Stanco di vedere le madri in salotto
Mandas, salotto, non è una vita
Mi scusi, è tutto finito
Mamma, io tra le tue braccia, io tra le tue braccia
Scusami, scusami
Non sarei niente senza di te, non sarei niente senza di te
È tempo, costruiamo una nuova vita
Sono tuo figlio, sei a modo mio, abbracciami
Per chi ha sofferto durante il parto
Dalla mafia africana
Dal profondo del nostro cuore e della nostra anima
Ti amiamo e la parola è debole.