Traduzione del testo della canzone Second Life - Maino, Dios Moreno

Second Life (originale)

You used to tell me I could be whatever I believed
What would I do?
I would like to see your wildest dreams
I brought guns and them drugs to your house
But you refuse and give up on me, say you never shut me out
Forgive me ma, brought the fuzz to your house
Got you locked under reason while the housing kicked you out
I’m sorry mama, though you was tryin', mama
My pops died, the streets had become my father, mama
You say you failed me, that’s not true, I failed you
And all that pain I caused you, ma just let me help you
At the hospital, the doctor say you might not make it
Aneurysm in the brain, man I could not take it
But like a miracle, somehow you came up out it
5 weeks in a coma, walked up out it
You still alive, so no reason for the tears
We gon' celebrate now, mama love you still here
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
We was young and dumb, but we thought we had the answers
Questioning hunger, thought that selling crack would be the answer
Thinking the life we live would only bring us gold and riches
Dreamin' of millions, cuttin' grams on your mother’s dishes
But we was blind, couldn’t see what we was headed for
Catchin' cases back and forth, off to jail I go
You held me down, all the money in the letters
You sent me pictures of you sittin' on a Lexus
My nigga made it, I was screamin' from the top tier
It’s gon' be on, you would tell me when I got there
But life is life, shit is crazy when it happens
That nigga boo took a stand and started yappin'
So now they got you in the same place I came from
Roads changed, so for you I’d do the same, son
Brothers for life, never change to the death
When you home, we gon' celebrate it like you never left
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
When I came into the game, I smelled like gunsmoke
They had never seen a street nigga this close
One look into my eyes, they knew that I had lived it
When they met me, they could tell right there that I was different
They knew the pain that I was speakin' had to be from demons
Really seein' niggas curled up like a fetus pleadin'
Man them corners light L, but we call it life
17 on trial, facin' quarter life
So many nights, could’ve died but I missed Christ
Who said you only live once?
I’m on my fifth life
Put your foot inside my shoes and see how far you get
We gon' celebrate now, I got more to live
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?

(traduzione)

Mi dicevi che potevo essere qualunque cosa credessi
Cosa farei?
Mi piacerebbe vedere i tuoi sogni più sfrenati
Ho portato pistole e quelle droghe a casa tua
Ma tu rifiuti e rinunci a me, dici che non mi hai mai escluso
Perdonami mamma, ho portato la peluria a casa tua
Ti ho rinchiuso per motivi ragionevoli mentre l'alloggiamento ti cacciava fuori
Mi dispiace mamma, anche se ci stavi provando, mamma
Mio padre è morto, le strade erano diventate mio padre, mamma
Dici che mi hai deluso, non è vero, ti ho deluso
E tutto quel dolore che ti ho causato, ma lascia che ti aiuti
In ospedale, il dottore dice che potresti non farcela
Aneurisma nel cervello, amico, non potevo sopportarlo
Ma come un miracolo, in qualche modo ne sei uscito
5 settimane in coma, ne sono uscito
Sei ancora vivo, quindi nessuna ragione per le lacrime
Festeggeremo ora, la mamma ti ama ancora qui
Mi guardo allo specchio, non vedo nessuna paura
Cammino attraverso la valle e appaiono quei demoni
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Eravamo giovani e stupidi, ma pensavamo di avere le risposte
Mettendo in discussione la fame, ho pensato che vendere crack sarebbe stata la risposta
Pensare che la vita che viviamo ci porterebbe solo oro e ricchezze
Sognare milioni, tagliare grammi sui piatti di tua madre
Ma eravamo ciechi, non potevamo vedere a cosa stavamo andando
Catturare casi avanti e indietro, vado in prigione io
Mi hai tenuto fermo, tutti i soldi nelle lettere
Mi hai inviato foto di te seduto su una Lexus
Il mio negro ce l'ha fatta, stavo urlando dal livello più alto
Sta per essere acceso, me lo diresti quando sarò lì
Ma la vita è la vita, la merda è pazza quando succede
Quel negro ha preso una posizione e ha iniziato a blaterare
Quindi ora ti hanno portato nello stesso posto da cui vengo
Le strade sono cambiate, quindi per te farei lo stesso, figliolo
Fratelli per la vita, non cambiate mai fino alla morte
Quando sarai a casa, lo festeggeremo come se non te ne fossi mai andato
Mi guardo allo specchio, non vedo nessuna paura
Cammino attraverso la valle e appaiono quei demoni
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Quando sono entrato in gioco, odoravo di fumo di pistola
Non avevano mai visto un negro di strada così vicino
Uno sguardo nei miei occhi, sapevano che l'avevo vissuta
Quando mi hanno incontrato, hanno potuto dire subito che ero diverso
Sapevano che il dolore di cui stavo parlando doveva provenire dai demoni
Vedo davvero i negri rannicchiati come un feto che supplica
Man loro angoli luce L, ma la chiamiamo vita
17 sotto processo, affrontando un quarto di vita
Così tante notti, avrei potuto morire ma mi è mancato Cristo
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Sono alla mia quinta vita
Metti il ​​piede dentro le mie scarpe e guarda quanto lontano arrivi
Festeggeremo ora, ho altro da vivere
Mi guardo allo specchio, non vedo nessuna paura
Cammino attraverso la valle e appaiono quei demoni
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?
Mi sento immortale, mi sento immortale
Chi ha detto che vivi solo una volta?