Traduzione del testo della canzone Floating - Maino

Floating (originale)

Look, I had a homie that used to tell me I would blow
But he died before he got to see me blow
Got killed, never thought I’d see him go
No funerals, I don’t even wanna go
At his wake man I was just standing
And had the guts to see him in the casket
Damn, that’s my nigga in that casket
In a million years I never would imagine
So I’m going out looking for my dawg
On the block getting bent for my dawg
God tell me why it hurt so bad
Why you take «little buck» why you take «Rav»
So I’m up nights cryin' on and off again
Drinkin' Henney, it makes me feel strong again
I don’t wanna spend a day sober
I wanna feel numb all over
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we going get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)
Look, have you ever heard the cries of a broken man
Stared into the eyes of a hopeless man
No lies look I know this man
True Story I had went down on Gates Ave
Stray bullets flying out every where
Put my lil' man Moms in a wheelchair
And I don’t even know what I should say to him
Cause I feel like, I can’t relate to him
At the hospital, my eyes waterin'
Give anything to see Cory walk again
Type of shit makes me think about giving up
Put my pain in a white Styrofoam cup
I won’t drink cause' I’m thirstin' (hey)
I drink cuz' I’m hurtin' (hey)
Greygoose, got me stumblin'
Man, I don’t wanna feel nothing
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we goin' get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)
Yeah, and I don’t wanna feel no pain no more
Somebody tell me why when it rains it pours
Feels like I’m wasting my life away
I’m high and I think I can fly away
More hennessy, niggas smoking weed
Can’t hardly see, whats in front of me
What is wrong with me, what it’s coming to
Somebody help me look at what I’m going through
I need another shot of patron
I don’t wanna face the world on my own
I got friends that ain’t never coming home
They call me and I try to tell them stay strong
He said Maino my life is all blown
My son gon' have grandkids when I come home
Damn, I could feel his pain through the phone
And all I could tell him was
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we goin' get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)

Floating (traduzione)

Senti, ho avuto un amico che mi diceva che avrei fatto saltare in aria
Ma è morto prima di potermi vedere soffiare
Sono stato ucciso, non avrei mai pensato di vederlo andare via
Niente funerali, non voglio nemmeno andare
Alla sua veglia, uomo, stavo solo in piedi
E ha avuto il coraggio di vederlo nella bara
Dannazione, quello è il mio negro in quella bara
Tra un milione di anni non lo immaginerei mai
Quindi esco a cercare il mio dawg
Sul blocco che mi sto piegando per il mio dawg
Dio mi dica perché faceva così male
Perché prendi «poco soldi» Perché prendi «Rav»
Quindi sono sveglio notti a piangere e poi di nuovo
Bere Henney, mi fa sentire di nuovo forte
Non voglio passare un giorno sobrio
Voglio sentirmi insensibile dappertutto
Mi sembra di galleggiare sulle nuvole amico (sono sballato)
Le cose devono volare via (nessuna bugia)
Beverò via il mio dolore (Oh dio)
Fammi vedere un altro giorno
Ora otterremo (destra destra destra)
Prendiamo (giusto, giusto, giusto)
Mi sento così (destra destra destra)
Voglio ottenere (giusto, giusto, giusto)
Guarda, hai mai sentito le grida di un uomo distrutto
Fissato negli occhi di un uomo senza speranza
Nessuna bugia guarda, conosco quest'uomo
True Story sono andato su Gates Ave
Proiettili vaganti che volano dappertutto
Metti le mie mamme su una sedia a rotelle
E non so nemmeno cosa dovrei dirgli
Perché mi sento come se non riuscissi a relazionarmi con lui
All'ospedale, i miei occhi lacrimano
Dai qualsiasi cosa per vedere di nuovo Cory camminare
Il tipo di merda mi fa pensare di arrendermi
Metti il ​​mio dolore in una tazza di polistirolo bianca
Non berrò perché ho sete (ehi)
Bevo perché sto male (ehi)
Greygoose, mi ha fatto inciampare
Amico, non voglio provare niente
Mi sembra di galleggiare sulle nuvole amico (sono sballato)
Le cose devono volare via (nessuna bugia)
Beverò via il mio dolore (Oh dio)
Fammi vedere un altro giorno
Ora prendiamo (destra destra destra)
Prendiamo (giusto, giusto, giusto)
Mi sento così (destra destra destra)
Voglio ottenere (giusto, giusto, giusto)
Sì, e non voglio più provare dolore
Qualcuno mi dica perché quando piove diluvia
Mi sembra di sprecare la mia vita
Sono sballato e penso di poter volare via
Più hennessy, i negri fumano erba
Non riesco a vedere cosa c'è davanti a me
Cosa c'è che non va in me, a cosa sta arrivando
Qualcuno mi aiuti a guardare cosa sto passando
Ho bisogno di un altro colpo di patron
Non voglio affrontare il mondo da solo
Ho amici che non tornano mai a casa
Mi chiamano e io cerco di dire loro di rimanere forti
Ha detto a Maino che la mia vita è stata spazzata via
Mio figlio avrà dei nipoti quando torno a casa
Accidenti, potevo sentire il suo dolore attraverso il telefono
E tutto quello che potevo dirgli era
Mi sembra di galleggiare sulle nuvole amico (sono sballato)
Le cose devono volare via (nessuna bugia)
Beverò via il mio dolore (Oh dio)
Fammi vedere un altro giorno
Ora prendiamo (destra destra destra)
Prendiamo (giusto, giusto, giusto)
Mi sento così (destra destra destra)
Voglio ottenere (giusto, giusto, giusto)