Traduzione del testo della canzone Heaven For A G - Maino

Heaven For A G (originale)

Is there a Heaven for G?
A place where the criminals and drug dealers meet?
A spot for the ones who did wrong, so tell me when I’m gone
Is there a Heaven for a G?
Now listen to me, is there a Heaven for a G?
A place where the criminals and drug dealers meet?
A spot for the ones who did wrong, so tell me when I’m gone
Is there a Heaven for a G?
Is there a Heaven for a G?
A ghetto in the sky, tell me where it be
Please anybody will you tell me what you know?
Cause after they die where do gun slingers go?
Visions of a Heaven got me picturin' the cloud
Now I don’t even know if any crooks are allowed
Did a lot of dirt, did a lot of things foul
So do I got the right to still say I’m God’s child?
Damn!
Oh, my Lord, forgive me for saying this
But I need to know, is Heaven just a waitin' list?
Can I really go?
Is it wearin' like a club
And they say I can’t get in cause I’m dressed like a thug
No love outside, knockin' on Heaven’s door
Standin' next to the thieves and the whores
People still poor, AIDS and welfare
That’s Hell there, is there a Heaven where
Yeah I’m thinkin' 'bout my friends, I miss 'em all, Hell yeah
So I talk to 'em, I’ll see y’all when I see there
If you hear me, then tell me what it feels like
Is it paradise, what this God look like?
Is he cool, is he mean, is he nice?
Is he tall, is he black, is he white?
I ain’t playin', I’m just tryna understand
Nobody never said is God a woman or a man
What about the inmates, what about the OGs?
What about the gang bangers, what about the dope fiends?
If it’s hell on Earth, what can Heaven be?
What happens if you got a couple felonies?
I already know, I’m ready when I die
I’ma go to Heaven all fucked up and high
Look up in the sky, me with a cellphone
Just in case Heaven like jail, I’ma call home
Is there Heaven for G?
A place where we go and remind us of the street
A spot where we don’t have to run from police
And we don’t feel pain, we ain’t blind, we can see
Somebody really tell me, is it life after death?
'Cause I can picture in the flesh
Thinkin' to myself, I don’t have no homies left
Feels like I’m the last real nigga left
Wow, ridin' in a GT thinking about Curtis
Damn, been so many years since his murder
What happens to a killer who then gets murdered?
Does he go to Hell, or does he deserve to
Walk through the gates, live in God’s kingdom?
Do you got a place for a crack dealin' kingpin?
Tell me, is it Heaven for a G
If it is, please save a spot for me!

(traduzione)

Esiste un paradiso per G?
Un luogo dove si incontrano criminali e spacciatori?
Un posto per chi ha sbagliato, quindi dimmi quando non ci sarò più
Esiste un paradiso per una G?
Ora ascoltami, esiste un paradiso per una G?
Un luogo dove si incontrano criminali e spacciatori?
Un posto per chi ha sbagliato, quindi dimmi quando non ci sarò più
Esiste un paradiso per una G?
Esiste un paradiso per una G?
Un ghetto nel cielo, dimmi dov'è
Per favore, qualcuno mi dirà cosa sa?
Perché dopo la morte dove vanno i frombolieri di armi?
Le visioni di un paradiso mi hanno fatto immaginare la nuvola
Ora non so nemmeno se sono ammessi imbroglioni
Ha fatto un sacco di sporcizia, fatto un sacco di cose sporche
Quindi ho il diritto di dire ancora che sono figlio di Dio?
Dannazione!
Oh, mio Signore, perdonami per aver detto questo
Ma ho bisogno di sapere, il paradiso è solo una lista d'attesa?
Posso davvero andare?
Indossa come una mazza
E dicono che non posso entrare perché sono vestito come un delinquente
Nessun amore fuori, bussare alla porta del paradiso
Stare accanto ai ladri e alle puttane
Persone ancora povere, AIDS e welfare
Quello è l'inferno lì, c'è un paradiso dove
Sì, sto pensando ai miei amici, mi mancano tutti, inferno sì
Quindi io parlerò con loro, ci vedremo tutti quando vedrò lì
Se mi senti, allora dimmi come ci si sente
È il paradiso, che aspetto ha questo Dio?
È bello, è cattivo, è simpatico?
È alto, è nero, è bianco?
Non sto suonando, sto solo cercando di capire
Nessuno ha mai detto che Dio è una donna o un uomo
E i detenuti, e gli OG?
Che dire dei gang banger, e dei drogati?
Se è l'inferno sulla Terra, cosa può essere il paradiso?
Cosa succede se hai un paio di reati?
Lo so già, sarò pronto quando morirò
Andrò in paradiso tutto incasinato e in alto
Guarda in alto nel cielo, io con un cellulare
Nel caso in cui il paradiso sia come la prigione, chiamo casa
Esiste il paradiso per G?
Un luogo in cui andiamo e ci ricordiamo della strada
Un posto in cui non dobbiamo scappare dalla polizia
E non proviamo dolore, non siamo ciechi, possiamo vedere
Qualcuno mi dica davvero, è vita dopo la morte?
Perché posso immaginarmi nella carne
Pensando a me stesso, non ho più amici
Mi sento come se fossi l'ultimo vero negro rimasto
Wow, in sella a una GT pensando a Curtis
Dannazione, sono passati così tanti anni dal suo omicidio
Cosa succede a un killer che poi viene ucciso?
Va all'inferno o se lo merita
Varcare le porte, vivere nel regno di Dio?
Hai un posto per un boss del crack?
Dimmi, è il paradiso per un G
Se lo è, salva un posto per me!