Traduzione del testo della canzone I Can't Breathe - Maino

I Can't Breathe (originale)

What else is left?
They ain’t tired of bein' violent?
Look at how they killin' us, they show us how the feelin' us
Lynchin' us in broad day, look, that ain’t real enough?
Take it in our own hands (What?)
'Cause it’s so hard to be a Black male, a Black man
We don’t have a Black chance (Yeah)
Visions of these Black boys hangin' (Yeah)
But down in my hood, you see these Black boys bangin' (Look)
At a traffic stop, they really got your ass aimin' (Yeah)
I could really die, I ain’t paranoid, baby (I'm not)
Starin' at my son, I really know that this affects him
They violate my rights, so how I’m gon' protect him?
(How?)
Caught up in a rage and I’m tired of protestin' (Tired)
Got us so stuck, our development arrested
And I don’t have the answer (Nah)
No, I’m not the answer (Nah)
We don’t have the cure, and we probably not the cancer
What we 'posed to do when our enemy attacks us?
Slidin' on my gloves, gettin' ready to get masked up (Yeah), dear Lord (Woo)
Dear Mama, hate to see you cry (Yeah)
All you wanted from your son was to see him fly (Yeah)
But now they got him on a slab and I know you feel bad (It do)
'Cause it’s killin' you to see him die
And all I heard him say was
Please, I can’t breathe
He got his steel on my neck, I can’t breathe
They puttin' pressure on my chest and I’m cuffed to the back
Dear Mama, think they killin' me, I can’t breathe
I think they chokin' me to death, I can’t breathe
I guess I’m the one next, I can’t breathe
How many shots do it take?
How many officers to hate?
Dear Lord, I need a break 'cause I can’t breathe
Now tell me what to do, do I try harder?
(Do I?)
Do I give in to the cause?
Do I die of murder?
(What I do?)
All this footage that we’ve seen, it’s a viral horror (Damn)
We still livin' Sean Bell and Eric Garner (Uh-huh)
'Cause they so diabolical (What?), forty-one, I’ma do (Yeah)
Niggas in the hood now askin' me what I’ma do (What?)
Sayin' if I move, then, homie, we gon' ride with you (Yeah)
I been chasin' money, now I’m thinkin' what if that was you?
Let me think (Hmm)
Cops shot eighty, killed my aunt
White men still livin', they killed Trayvon (Damn)
We saw those racists chase down Ahmaud (We saw it)
Look how they do George, that broke my heart (Livid)
Fuck it, Jesus ain’t comin' (Woo)
See if they like us with these sticks with the drummin' (Let's go)
Enough enough, man, we already runnin' (Yeah)
What can we lose?
Shit is already crumblin' (Yeah)
Dear Mama, hate to see you cry
'Cause all you wanted from your son was to see him fly
But now they got him on a slab and I know you feel bad
'Cause I know it’s really killin' you to see him die
And all I heard him say was
Please, I can’t breathe
He got his steel on my neck, I can’t breathe
They puttin' pressure on my chest and I’m cuffed to the back
Dear Mama, think they killin' me, I can’t breathe
I think they chokin' me to death, I can’t breathe
I guess I’m the one next, I can’t breathe
How many shots do it take?
How many officers to hate?
Dear Lord, I need a break 'cause I can’t breathe

(traduzione)

Cos'altro è rimasto?
Non sono stanchi di essere violenti?
Guarda come ci uccidono, ci mostrano come ci sentiamo
Linciandoci in tutto il giorno, guarda, non è abbastanza reale?
Prendilo nelle nostre mani (cosa?)
Perché è così difficile essere un maschio nero, un uomo nero
Non abbiamo una possibilità nera (Sì)
Visioni di questi ragazzi neri che appendono (Sì)
Ma giù nel mio cappuccio, vedi questi ragazzi neri che sbattono (guarda)
A una fermata del traffico, ti hanno davvero preso in giro (Sì)
Potrei davvero morire, non sono paranoico, piccola (non lo sono)
Fissando mio figlio, so davvero che questo lo colpisce
Violano i miei diritti, quindi come lo proteggerò?
(Come?)
Preso dalla rabbia e sono stanco di protestare (stanco)
Ci ha bloccato così tanto che il nostro sviluppo si è arrestato
E non ho la risposta (Nah)
No, non sono la risposta (Nah)
Non abbiamo la cura e probabilmente non abbiamo il cancro
Cosa dovremmo fare quando il nostro nemico ci attacca?
Mi infilo i guanti, mi preparo a mascherarmi (Sì), caro Signore (Woo)
Cara mamma, odio vederti piangere (Sì)
Tutto quello che volevi da tuo figlio era vederlo volare (Sì)
Ma ora l'hanno preso su una lastra e so che ti senti male (lo fa)
Perché ti sta uccidendo vederlo morire
E tutto ciò che gli ho sentito dire è stato
Per favore, non riesco a respirare
Ha il suo ferro sul collo, non riesco a respirare
Mi fanno pressione sul petto e mi ammanettano alla schiena
Cara mamma, pensa che mi stiano uccidendo, non riesco a respirare
Penso che mi stiano soffocando a morte, non riesco a respirare
Immagino di essere il prossimo, non riesco a respirare
Quanti scatti ci vogliono?
Quanti ufficiali odiare?
Caro Signore, ho bisogno di una pausa perché non riesco a respirare
Ora dimmi cosa fare, mi impegno di più?
(Io?)
Mi arrendo alla causa?
Muoio per omicidio?
(Quello che faccio?)
Tutto questo filmato che abbiamo visto è un horror virale (Accidenti)
Viviamo ancora Sean Bell ed Eric Garner (Uh-huh)
Perché sono così diabolici (cosa?), quarantuno, lo farò (Sì)
I negri nella cappa ora mi chiedono cosa farò (cosa?)
Dicendo che se mi muovo, allora, amico, cavalcheremo con te (Sì)
Ho inseguito soldi, ora sto pensando e se fossi tu?
Fammi pensare (Hmm)
I poliziotti hanno sparato a ottanta, hanno ucciso mia zia
Gli uomini bianchi ancora vivono, hanno ucciso Trayvon (Accidenti)
Abbiamo visto quei razzisti inseguire Ahmaud (l'abbiamo visto)
Guarda come si comportano George, che mi ha spezzato il cuore (Livido)
Fanculo, Gesù non sta arrivando (Woo)
Guarda se gli piacciamo con questi bastoncini con il drummin' (Andiamo)
Abbastanza, amico, stiamo già correndo (Sì)
Cosa possiamo perdere?
La merda sta già crollando (Sì)
Cara mamma, odio vederti piangere
Perché tutto ciò che volevi da tuo figlio era vederlo volare
Ma ora l'hanno preso su una lastra e so che ti senti male
Perché so che ti sta davvero uccidendo vederlo morire
E tutto ciò che gli ho sentito dire è stato
Per favore, non riesco a respirare
Ha il suo ferro sul collo, non riesco a respirare
Mi fanno pressione sul petto e mi ammanettano alla schiena
Cara mamma, pensa che mi stiano uccidendo, non riesco a respirare
Penso che mi stiano soffocando a morte, non riesco a respirare
Immagino di essere il prossimo, non riesco a respirare
Quanti scatti ci vogliono?
Quanti ufficiali odiare?
Caro Signore, ho bisogno di una pausa perché non riesco a respirare