Traduzione del testo della canzone Mama Loves Me - Maino

Mama Loves Me (originale)

Look, picture you dreaming just to wake up to a nightmare
Picture you wishing but nobody in this life cares
The sound of pistols still ringing in my right ear
From a place where life ain’t worth a pair of Nike Airs
Getting tired, just to cover up the pain I’m in
Grab the mallet just to feel like I’m Jermaine again
Ghetto boys on them corner streets made us men
Forgive us all, it was the hunger that just made us sin
Sacrifices, feeling Christless, mornings like this, ducking indictments
Watching my homie just bleed till he was lifeless
Think about my cousin Doub on nights like this
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
And you can put that on the heavens, that’s above me
Yeah, Papi say he want his brick back (what)
But we just split it like a Kit Kat
My homie told me once you take, you never give back
And what you reap is what you sow, you got to live that
So I’m addicted to this life, until the death of me
In the club letting strippers get the best of me
My dog gone from a bullet that was meant for me
Gotta live with it, can’t quit it, it’s my destiny
Getting rich and chasing bitches, drinking liquor
Count figures, taking bitches with my hittas
Hurt they feelings as I pull up on these niggas
With the same shit they see me with on Instagram and Twitter
So it’s death before dishonour
Yes we turned out well for some kids that had no fathers
From the prison cages where my friends can’t see their daughters
Worrying on the blocks, I was shooting on them corners, but
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
And even if you tried, you couldn’t budge me
I wonder if they listen when I’m gone
Who gon' pay attention and correct me when I’m wrong
Feeling magnificent, they got me in a zone
Caught up in my suffering so this is not a song
This is, this is my life on these Pro Tools
From the start baby I relay the most ghouls
We need to stick together like it’s no room
Mothers lost so our black babies feelling so doomed
Day dreaming in that Rolls Royce
Roley gleaming, can’t believe I was a lost boy
It was simple, either starve, we had no choice
Screaming out, we had to write the wrong in my own voice
Help me see the bigger picture
Got a letter from my homie said he miss niggas
It’s crazy how the system is designed to twist niggas
So I try to use my life to inspire and lift niggas but
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
So you think I really care if you didn’t trust me
(K.O.B bitch)

(traduzione)

Guarda, immagina di sognare solo per svegliarti con un incubo
Immagina di desiderare ma a nessuno in questa vita importa
Il suono delle pistole che risuonano ancora nel mio orecchio destro
Da un luogo in cui la vita non vale un paio di Nike Air
Stanco, solo per coprire il dolore in cui mi trovo
Afferra il martello solo per sentirti di nuovo come se fossi Jermaine
I ragazzi del ghetto in quelle strade d'angolo ci hanno reso uomini
Perdonaci tutti, è stata la fame a farci peccare
Sacrifici, sentirsi senza Cristo, mattine così, schivare le accuse
Guardare il mio amico sanguinare fino a essere senza vita
Pensa a mio cugino Doub in notti come questa
La mamma mi ama, la mamma mi ama
Allora perché cazzo dovrei lasciare che questi negri mi giudichino
Non potrei entrare nelle mie scarpe se tu fossi in me
E puoi metterlo in paradiso, è sopra di me
Sì, Papi dice che rivuole indietro il suo mattone (cosa)
Ma lo abbiamo semplicemente diviso come un Kit Kat
Il mio amico mi ha detto una volta che prendi, non restituisci mai
E quello che raccogli è ciò che semini, devi viverlo
Quindi sono dipendente da questa vita, fino alla mia morte
Nel club lasciamo che le spogliarelliste abbiano la meglio su di me
Il mio cane è sparito da un proiettile destinato a me
Devo conviverci, non posso farne a meno, è il mio destino
Diventare ricchi e inseguire puttane, bere alcolici
Conta le cifre, prendendo le femmine con le mie hitta
Feriscono i loro sentimenti mentre mi fermo su questi negri
Con la stessa merda con cui mi vedono su Instagram e Twitter
Quindi è la morte prima del disonore
Sì, siamo andati bene per alcuni bambini che non avevano padri
Dalle gabbie della prigione dove i miei amici non possono vedere le loro figlie
Preoccupandomi per i blocchi, stavo sparando su quegli angoli, ma
La mamma mi ama, la mamma mi ama
Allora perché cazzo dovrei lasciare che questi negri mi giudichino
Non potrei entrare nelle mie scarpe se tu fossi in me
E anche se ci provassi, non potresti spostarmi
Mi chiedo se ascoltano quando non ci sono
Chi presterà attenzione e mi correggerà quando sbaglio
Sentendosi magnifica, mi hanno portato in una zona
Preso dalla mia sofferenza, quindi questa non è una canzone
Questa è la mia vita su questi Pro Tools
Fin dall'inizio, piccola, ho trasferito il maggior numero di ghoul
Dobbiamo restare uniti come se non ci fosse spazio
Le madri hanno perso così i nostri bambini neri si sono sentiti così condannati
Sognare ad occhi aperti in quella Rolls Royce
Roley scintillante, non riesco a credere di essere un ragazzo smarrito
Era semplice, o morire di fame, non avevamo scelta
Urlando, abbiamo dovuto scrivere il torto con la mia stessa voce
Aiutami a vedere il quadro più grande
Ho ricevuto una lettera dal mio amico dicendo che gli mancano i negri
È pazzesco come il sistema sia progettato per torcere i negri
Quindi cerco di usare la mia vita per ispirare e sollevare i negri ma
La mamma mi ama, la mamma mi ama
Allora perché cazzo dovrei lasciare che questi negri mi giudichino
Non potrei entrare nelle mie scarpe se tu fossi in me
Quindi pensi che mi importi davvero se non ti fidi di me
(Cagna KOB)