Traduzione del testo della canzone My Life - Maino

My Life (originale)

I’m trapped, feel like I’m trapped
I’m trapped, feel like I’m trapped
I’m trapped…
Why don’t you love me?
Why do you hate me?
Why don’t you trust me?
Whose gonna save me?
Look in my eyes, this is my life, this is my life, this my life
How can you blame me, for tryna' be wealthy
I came up starving, it wasn’t healthy
Daddy was to high, he could’nthelp me
My mama had told me that this life was scary
Stuck in this jail see, feels like it’s hell b
No one to call, ain’t no money to bail me
Come on and feel me
And take a look in my eyes and try to understand my life, my life
I’m so thirsty, till they murk me
Fuck the world mommy, it don’t deserve me
Feel like you cursin' me, lord try to work with me
My enemies creepin', and they plottin' to murder me
Somebody pray for me, it ain’t okay homie
I’m at the window with the I’ll AK homie
All I can say homie
Is take a look in my eyes cause you could never live my life, my life
Feels like I’m strapped down, the worlds deceiving me
Daddy I rap now but who gon' believe in me
I got crack vials, send those fiends to me
Niggas is rats now, they called the d’s on me
I can’t back down, so toss the sheet on me
Bring your gat now, if you gon' bleed for me
Watch what you bring to me
And take a look in my eyes, cause niggas tryna' take my life, my life
Where did I go wrong
Tell me what’s worse, the feds or my son moms
Baby the loves gone, maybe her hearts torn
Or maybe it’s just all the pressure I build on
Lord I’m dead wrong, been locked for too long
It’s hard to remain calm, guns in both palms
And if you not strong
Take a look in my eyes, and see if you can learn from my life, my life
Come take a ride with me, a day in the life with me
Pick up my son, and look in his eyes with me
Come through the Stuy with me
See how they eyein' me
Look how I grew up, without a father see
I’ll tell you what bothers me, society blindin' me
They said I can be whatever I tried to be
But they lied to me
So take a look in my eyes and tell me what’s wrong with my life, my life
My whole life exposed, so my eyes is closed
Mommy it’s too late, this is the life I chose
Nigga it’s fuck parole, I’m a sell drugs some more
Life is a highway, I’m swerving of the road
Which ever way it goes, ready to lock and load
What I believe in, is what I’m a bleed for
And if you need some more
Take a look in in my eyes, and see if you relate to my life, my life

(traduzione)

Sono intrappolato, mi sento come se fossi intrappolato
Sono intrappolato, mi sento come se fossi intrappolato
Sono intrappolato…
Perché non mi ami?
Perché mi odi?
Perché non ti fidi di me?
Chi mi salverà?
Guardami negli occhi, questa è la mia vita, questa è la mia vita, questa è la mia vita
Come puoi biasimarmi, perché sto cercando di essere ricco
Sono venuto su morendo di fame, non era salutare
Papà era troppo sballato, non poteva aiutarmi
Mia mamma mi aveva detto che questa vita era spaventosa
Bloccato in questa prigione, vedi, sembra un inferno b
Nessuno da chiamare, non ci sono soldi per salvarmi
Vieni e sentimi
E guarda i miei occhi e cerca di capire la mia vita, la mia vita
Ho così sete, finché non mi oscurano
Fanculo la mamma del mondo, non mi merita
Mi sento come se mi maledicessi, signore, prova a lavorare con me
I miei nemici strisciano e complottano per uccidermi
Qualcuno preghi per me, non va bene amico
Sono alla finestra con l'amico I'll AK
Tutto quello che posso dire amico
È guardare nei miei occhi perché non potresti mai vivere la mia vita, la mia vita
Mi sento come se fossi legato, il mondo mi inganna
Papà ora rappo ma chi crederà in me
Ho delle fiale di crack, mandami quei demoni
I negri ora sono topi, mi hanno chiamato la d
Non posso tirarmi indietro, quindi gettami il foglio addosso
Porta il tuo gat ora, se hai intenzione di sanguinare per me
Guarda cosa mi porti
E dai un'occhiata nei miei occhi, perché i negri cercano di togliermi la vita, la mia vita
Dove ho sbagliato
Dimmi cosa è peggio, i federali o le mamme di mio figlio
Baby gli amori sono andati, forse i suoi cuori sono lacerati
O forse è solo tutta la pressione su cui costruisco
Signore, mi sbaglio di grosso, sono stato rinchiuso per troppo tempo
È difficile mantenere la calma, con le pistole in entrambi i palmi
E se non sei forte
Guarda i miei occhi e vedi se puoi imparare dalla mia vita, dalla mia vita
Vieni a fare un giro con me, un giorno nella vita con me
Prendi in braccio mio figlio e guardalo negli occhi con me
Vieni attraverso lo Stuy con me
Guarda come mi stanno guardando
Guarda come sono cresciuto, senza che un padre ci vedesse
Ti dirò cosa mi infastidisce, la società mi acceca
Hanno detto che posso essere qualunque cosa ho cercato di essere
Ma mi hanno mentito
Quindi guardami negli occhi e dimmi cosa c'è che non va nella mia vita, nella mia vita
Tutta la mia vita è esposta, quindi i miei occhi sono chiusi
Mamma è troppo tardi, questa è la vita che ho scelto
Nigga, è una fottuta libertà vigilata, vendo ancora un po' di droga
La vita è un'autostrada, sto deviando dalla strada
Qualunque sia la strada, pronta per essere bloccata e caricata
Ciò in cui credo, è ciò per cui sono sanguinante
E se ne hai bisogno ancora
Guarda nei miei occhi e vedi se ti relazioni con la mia vita, la mia vita