Traduzione del testo della canzone No Love - Maino

No Love (originale)

We was like brothers, same bed, shared the covers
In my house, it felt like you came out my mother
Couldn’t picture life without my nigga, we wore the same shoes
Cut school, ate chips and now and laters
We hit the street and broke bread together
The D’s jumped out so we both fled together
Used to dream about how we get rich together
No matter what, boy, we was gonna stick together
But the cops came and I got caught
Took a plea bargain, so now I’m up North
Sitting up in my cell, late writing letters to you
Five years done passed, still ain’t got a letter from you
And I’m hearing about the Benz you’re driving now
I’m in the yard, man, barely surviving now
I can’t believe that you shitted on me
All I needed was flicks and a little commissary
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
So now you’re trying to stick it out
Even though you know I was foul
And your friends and your family know how I get down
Mad at me, not wanting me to face my child
But knowing it takes a family to raise a child
So you took me back everytime I did wrong
Finding other girls' numbers in my cell phone
Now here you are, stuck with a man that’s no good
But telling to your friends that everything’s all good
Look, girl, I got some serious issues
Deep down I love you, now I don’t mean to diss you
You’re a good girl, I really need to kiss you
But I guess I’m a coward, to even hit you
And I can see why your family doubts me
Cause I can’t get cheating up out me
Ain’t no need to keep crying about me
You should leave, you’re probably better off without me
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
Now these niggas in the hood think I changed up on 'em
Cause I ain’t had time to really hang with 'em
Ain’t got time to get up with 'em
I’m trying to get that crown and bring it back to 'em
But they don’t understand that I’m trying to get it
Heard me on the radio and think I’m acting different
If I was on the block with 'em everything would be terrific
They say I changed cause I’m trying to sell records
These niggas dumb, man, I love my hood
I’m still me, I ain’t Hollywood, I’m doing what I should
And that’s to put food on my son’s plate
Can’t do that if I’m standing around on Gates
What niggas think?
That my gun don’t work no more?
Cause I ain’t sitting on the strip with work no more?
These guys know not on what they do
So I forgive 'em cause they don’t know what to do
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words

(traduzione)

Eravamo come fratelli, lo stesso letto, condividevamo le coperte
A casa mia, sembrava che uscissi da mia madre
Non riuscivo a immaginare la vita senza il mio negro, indossavamo le stesse scarpe
Tagliare la scuola, mangiare patatine e ora e dopo
Siamo scesi in strada e abbiamo rotto il pane insieme
I D sono saltati fuori, quindi siamo fuggiti entrambi insieme
Sognavo come diventiamo ricchi insieme
Non importa cosa, ragazzo, saremmo rimasti uniti
Ma sono arrivati ​​i poliziotti e sono stato catturato
Ho fatto un patteggiamento, quindi ora sono al nord
Seduto nella mia cella, scrivendoti lettere in ritardo
Sono passati cinque anni, ma non ho ancora ricevuto una tua lettera
E ho sentito parlare della Benz che stai guidando ora
Sono nel cortile, amico, ora sopravvivo a malapena
Non riesco a credere che mi hai cagato addosso
Tutto ciò di cui avevo bisogno erano film e un piccolo commissario
Non c'è amore perduto, amico
Se hai per me, allora otterrai amore da me
Le azioni parlano più forte delle parole
Ho detto che le azioni parlano più delle parole
Quindi ora stai cercando di tenerlo fuori
Anche se sai che sono stato fallo
E i tuoi amici e la tua famiglia sanno come faccio a scendere
Arrabbiato con me, non volendo che affronti mio figlio
Ma sapere che ci vuole una famiglia per crescere un figlio
Quindi mi hai riportato indietro ogni volta che ho sbagliato
Trovare i numeri di altre ragazze nel mio cellulare
Ora eccoti qui, bloccato con un uomo che non va bene
Ma dire ai tuoi amici che va tutto bene
Ascolta, ragazza, ho dei problemi seri
In fondo ti amo, ora non intendo insultarti
Sei una brava ragazza, ho davvero bisogno di baciarti
Ma suppongo di essere un codardo, anche solo per picchiarti
E posso capire perché la tua famiglia dubita di me
Perché non riesco a tradirmi
Non c'è bisogno di continuare a piangere per me
Dovresti andartene, probabilmente starai meglio senza di me
Non c'è amore perduto, amico
Se hai per me, allora otterrai amore da me
Le azioni parlano più forte delle parole
Ho detto che le azioni parlano più delle parole
Ora questi negri nella cappa pensano che li abbia cambiati
Perché non ho avuto il tempo di stare davvero con loro
Non ho tempo per alzarsi con loro
Sto cercando di prendere quella corona e riportargliela
Ma non capiscono che sto cercando di ottenerlo
Mi ha sentito alla radio e penso che mi sto comportando in modo diverso
Se fossi nel blocco con loro, tutto sarebbe fantastico
Dicono che sono cambiato perché sto cercando di vendere dischi
Questi negri sono stupidi, amico, amo il mio cappuccio
Sono ancora me stesso, non sono Hollywood, sto facendo quello che dovrei
E questo è mettere il cibo nel piatto di mio figlio
Non posso farlo se sono in piedi su Gates
Cosa pensano i negri?
Che la mia pistola non funzioni più?
Perché non sono più seduto sulla striscia con il lavoro?
Questi ragazzi non sanno cosa fanno
Quindi li perdono perché non sanno cosa fare
Non c'è amore perduto, amico
Se hai per me, allora otterrai amore da me
Le azioni parlano più forte delle parole
Ho detto che le azioni parlano più delle parole