Traduzione del testo della canzone Soldier - Maino

Soldier (originale)

I see so many soldiers, falling down
So I stand on my feet, I won’t ever quit, I won’t touch the ground
So many soldiers, falling down (falling down, down)
I can hear them calling out for me, but I just can’t turn back
I gotta keep movin' on
Yea
, My heart is made of stone and my body’s numb
Feelin' like I’m empty all my feelin’s gone
The friends I used to have is now the ones that’s gone
Circumstances in the street left me all alone
Wasn’t feelin' much, at times I felt like givin' up
Then a voice inside my head told me to live it up, to the limit yes
Live it like it’s limitless
Keep on movin' like my friends was still here livin' this
Can’t believe I went to all my nigga’s funerals
So I keep on ballin' like my dogs would want me too
Never forgotten, boy our liquor glasses in the air
Keep on livin', screamin', «One day I’m a meet you there!
«'I gotta turn it up on this one Jimmy'
Keep on movin', keep on pushin', hopin' that the Lord don' heard me
I just got a couple questions:
Why my homeboys left so early?
Why you never took me with 'em?
Why you left me here to miss 'em?
Why you let my cousin kill hisself and left me here to feel it?
Lift my spirits, lift my spirits, this all real this not just lyrics
Drink my pain with vodka and pineapple juice in a cup and stir it
Pop a bottle, guess I’m ballin'
Catch me God I feel I’m fallin'
I can hear my loved ones callin'
Been wide up since 5 in the mornin'
Keep on goin', keep on goin', feelin' like the Worlds been closin'
I stare at the stars and hope that all my friends could see me blowin'
This is for my fallin' soldiers, I can feel you on my shoulders
There’s a piece of me that died with you, if you ever noticed
I am who I am
I am who I am
I am who I am
Yeah, I can feel it!

(traduzione)

Vedo così tanti soldati che cadono
Quindi mi alzo in piedi, non smetterò mai, non toccherò terra
Così tanti soldati, che cadono (che cadono, che cadono)
Riesco a sentirli chiamarmi, ma non riesco proprio a tornare indietro
Devo continuare a muovermi
Sì
, Il mio cuore è fatto di pietra e il mio corpo è insensibile
Mi sento come se fossi vuoto, tutto il mio sentimento è andato
Gli amici che avevo sono ora quelli che non ci sono più
Le circostanze della strada mi hanno lasciato tutto solo
Non mi sentivo molto, a volte avevo voglia di mollare
Poi una voce dentro la mia testa mi ha detto di vivere fino al limite sì
Vivilo come se fosse illimitato
Continua a muoverti come se i miei amici fossero ancora qui a vivere questo
Non posso credere di essere andato a tutti i funerali del mio negro
Quindi continuo a ballare come vorrebbero anche i miei cani
Mai dimenticato, ragazzo, i nostri bicchieri da liquore nell'aria
Continua a vivere, urlare: «Un giorno ti incontrerò lì!
«'Devo alzare il volume su questo Jimmy'
Continua a muoverti, continua a spingere, sperando che il Signore non mi abbia ascoltato
Ho solo un paio di domande:
Perché i miei compagni se ne sono andati così presto?
Perché non mi hai mai portato con loro?
Perché mi hai lasciato qui per perderli?
Perché hai lasciato che mio cugino si uccidesse e mi hai lasciato qui a sentirlo?
Solleva il mio spirito, solleva il mio spirito, tutto questo è reale, non solo i testi
Bevi il mio dolore con vodka e succo di ananas in una tazza e mescola
Fai scoppiare una bottiglia, immagino che sto ballando
Prendimi Dio, sento che sto cadendo
Riesco a sentire i miei cari chiamare
Sono stato alla larga dalle 5 del mattino
Continua ad andare, continua ad andare, sentendoti come se i mondi si stessero chiudendo
Fisso le stelle e spero che tutti i miei amici possano vedermi soffiare
Questo è per i miei soldati che cadono, posso sentirti sulle mie spalle
C'è un pezzo di me che è morto con te, se te ne sei mai accorto
Sono chi sono
Sono chi sono
Sono chi sono
Sì, lo sento!