Traduzione del testo della canzone Take It Like A Man - Maino

Take It Like A Man (originale)

Bad Boy is finished
Death Row is finished
Roc-A-Fella is finished
Ruff Ryders is finished
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
I can tell from your eyes you ain’t used to me
Nigga, don’t look surprised, just get used to me
These old rappers ain’t half of what they used to be
I go hard, man, I’m what the Lox used to be
Dear industry, these rappers is shit
Niggas like Mike Tyson: flabby and sick
Don’t wanna move for this new shit?
I’m the new shit, step aside, make way for this new shit
Check soundscan, homie, you’re washed up
You think you’re still hot?
You got to be on dust
In the hood niggas like «Puff still rapping, dog?
You seen his video?
What he’s still dancing for?»
For the niggas that’s trapping on the block
Duke been a millionaire, I ain’t rapping about the block
And it’s not that I’m trying to come at Hova
I’m just trying to make these old niggas move over
Cash Money is dead
Wu-Tang is dead
No Limit is dead
Foxy give good head (Ha ha ha)
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Ayo hold up, man
You can’t be on these records talking like that
Nigga is you crazy?
You’d better watch your mouth
Nigga what’s wrong with you?
I’m just trying to change the game, homie
You know what it is, out with the old, in with the new
Hustle Hard for life, ain’t nothing stopping us
Sorry, Big, I had to bury Junior Mafia
I whooped their ass black, they ain’t gon bang back
And Lil Cease, I’ll never give his chain back
They say I built my career off of controversy
I tell 'em look at my life cause something cursed me
Ten years trapped in the jail, look what it’s done to me
That’s why I’m giving y’all hell, y’all better come for me
Mama, pray for your first son
Nigga tried to rob me, you shot him with his own gun?
I ain’t did shit, man, tell that to the D. A
Seen me bragging about robbing rappers for their jewelry
Old wack niggas, sit it down, it’s not your day
Either move on or get moved on, OK?
You used to be hot, but look at you, you’re tossed up
You had your shot, nigga give the ball up
Bad Boy is finished
Death Row is finished
Roc-A-Fella is finished
Ruff Ryders is finished
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Cash Money is dead
Wu-Tang is dead
No Limit is dead
Foxy give good head (Ha ha ha)
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Everybody talking about: oh, New York messed up, man
We gotta come back, we gotta… we gotta get our… we gotta get our mojo back
Nigga what the fuck you talking about?
It’s these old niggas trying to repackage themselves and resell themselves
Cutting their hair off and all kinda shit like that
Working out and slimming down, getting gastric bypasses and all kinda shit like
that
Man, fuck these niggas, if they ain’t trying to help the movement, man
Then they’re against the movement, ya heard?
We need a new movement, man
This what it is, nigga

(traduzione)

Bad Boy è finito
Il braccio della morte è finito
Roc-A-Fella è finito
Ruff Ryders è finito
Tutti questi vecchi rapper che cercano di avanzare
Adesso è tutto finito, prendilo come un uomo
Posso dire dai tuoi occhi che non sei abituato a me
Nigga, non sembrare sorpreso, abituati a me
Questi vecchi rapper non sono la metà di quello che erano
Vado duro, amico, sono quello che erano i Lox
Caro settore, questi rapper sono una merda
Negri come Mike Tyson: flaccido e malato
Non vuoi muoverti per questa nuova merda?
Sono la nuova merda, fatti da parte, fai spazio a questa nuova merda
Controlla soundcan, amico, sei finito
Pensi di essere ancora caldo?
Devi essere sulla polvere
Nella cappa i negri come «Puff sta ancora rappando, cane?
Hai visto il suo video?
Per cosa sta ancora ballando?»
Per i negri che stanno intrappolando sul blocco
Duke è stato un milionario, non sto parlando del blocco
E non è che sto cercando di venire a Hova
Sto solo cercando di far muovere questi vecchi negri
Cash Money è morto
Wu-Tang è morto
Nessun limite è morto
Foxy dà una buona testa (Ah ah ah)
Tutti questi vecchi rapper che cercano di avanzare
Adesso è tutto finito, prendilo come un uomo
Ayo aspetta, amico
Non puoi essere su questi record a parlare così
Nigga sei pazzo?
Faresti meglio a guardare la tua bocca
Nigga cosa c'è che non va in te?
Sto solo cercando di cambiare il gioco, amico
Sai cos'è, fuori il vecchio, dentro il nuovo
Hustle Hard per la vita, non c'è niente che ci ferma
Scusa, Big, ho dovuto seppellire Junior Mafia
Ho urlato il loro culo nero, non torneranno indietro
E Lil Cease, non restituirò mai la sua catena
Dicono che ho costruito la mia carriera sulla base delle controversie
Dico loro di guardare la mia vita perché qualcosa mi ha maledetto
Dieci anni intrappolati in prigione, guarda cosa mi è stato fatto
Ecco perché vi sto dando tutto l'inferno, è meglio che veniate tutti a prendermi
Mamma, prega per il tuo primo figlio
Nigga ha cercato di rapinarmi, gli hai sparato con la sua stessa pistola?
Non ho fatto un cazzo, amico, dillo al procuratore distrettuale
Mi hanno visto vantarmi di aver derubato i rapper per i loro gioielli
Vecchi negri stravaganti, siediti, non è il tuo giorno
O vai avanti o vai avanti, ok?
Eri caldo, ma guardati, sei agitato
Hai avuto il tuo colpo, negro molla la palla
Bad Boy è finito
Il braccio della morte è finito
Roc-A-Fella è finito
Ruff Ryders è finito
Tutti questi vecchi rapper che cercano di avanzare
Adesso è tutto finito, prendilo come un uomo
Cash Money è morto
Wu-Tang è morto
Nessun limite è morto
Foxy dà una buona testa (Ah ah ah)
Tutti questi vecchi rapper che cercano di avanzare
Adesso è tutto finito, prendilo come un uomo
Tutti parlano di: oh, New York incasinata, amico
Dobbiamo tornare, dobbiamo... dobbiamo riprendere il nostro... dobbiamo riprendere il nostro mojo
Nigga di che cazzo stai parlando?
Sono questi vecchi negri che cercano di riconfezionarsi e rivendersi
Tagliarsi i capelli e tutte cose del genere
Allenarsi e dimagrire, ricevere bypass gastrici e cose del genere
Quello
Amico, fanculo questi negri, se non stanno cercando di aiutare il movimento, amico
Allora sono contrari al movimento, hai sentito?
Abbiamo bisogno di un nuovo movimento, amico
Ecco cos'è, negro