Traduzione del testo della canzone That's The Way It Goes - Maino

That's The Way It Goes (originale)

Ohhh-Ohhh-ooooh, do-do-do-dooooo-do-do-do-do-dooooo
Oooh-aaaah-oooooh-ooooooh
When I got money, everybody loves me
Ain’t Got no money, some niggas acting funny
And when I’m hungry, they can’t do nothing for me
That’s the way, the way it goes
Cos when I’m home they, say that they my homies
And when I’m gone then, they don’t even know me
Now I’m hot and, niggas wanna show me, Show me looove-
That’s the way it goes
I remember waking up to the sight of steel bars, it was dark
I couldn’t see the sun through the bars, freezin in the cell
I was trapped in these walls, no letter, no girl
Just the comfort of the walls
But the world dah’nt change, since the flow dah’nt change and
Everybody here now, that ain’t no name*
Lord protect me from my friends, I can deal with my enemies
But I ain’t sure who’s a friend or an enemy
Since the Smack DVD’s, everybody lovin' me
But when I was thirsty, they wouldn’t hawk-spit on me
Bitches poppin up, Wow, now they wanna get with me
Fifteen years, same bitches wasn’t missin me
Man it’s funny how, people act funny style
Niggas switch, when they think you getting money now
When the sun shines, niggas wanna come round
But they disappear, when that rain starts coming down
What’s good, different day, same shit
It’s amazing, how success change shit
Now niggas trying to, count what’s in my pocket
They be like «Can I hold», «Nah homie, I ain’t got it» (Damn)
You trying to cling to me, you ain’t deceiving me
And when I started, you niggas, y’a di’nt believe in me
Instead of support, y’all just hated
Said I’m too wild to rap, I ain’t supposed to make it
That’s fucked up yo', but I’m supposed to take it
No you got the nerve to act like, we related
Just yesterday, I couldn’t get a dime from nobody
Couldn’t get studio, time from nobody
Now you’re going to believe me, you told me I’m *wholebody
Did it myselfs dawg, we di’nt have nobody
Hustle Hard, we bout to *E-Ride
These leeched niggas hands out, looking for free rides
Yeah listen
I got family popping up, out of nowhere (oh yeah?)
Got a bunch of new cousins, coming out, all year
If I knew I had, this much love
Might have never hit the street, might have never sold drugs
Might have stayed up in school and, never popped guns
And been a better role model, for my own son
Where was you, when my life was needy
And my pops was high, my momma could not feed me
And the lights was off, and the block would tease me
You wasn’t there, when shit wasn’t easy
Before rap, niggas they’din’t hold it down
Since I’m hot, of course, everybody love me now

That's The Way It Goes (traduzione)

Ohhh-Ohhh-ooooh, do-do-do-dooooo-do-do-do-do-dooooo
Oooh-aaaah-oooooh-ooooooh
Quando ho i soldi, tutti mi amano
Non ho soldi, alcuni negri si comportano in modo divertente
E quando ho fame, non possono fare nulla per me
Questo è il modo, il modo in cui va
Perché quando sono a casa dicono che sono i miei amici
E quando me ne vado, non mi conoscono nemmeno
Ora sono sexy e, i negri vogliono mostrarmelo, mostrami amore-
È così che va
Ricordo di essermi svegliato alla vista delle sbarre d'acciaio, era buio
Non riuscivo a vedere il sole attraverso le sbarre, congelato nella cella
Ero intrappolato tra queste mura, nessuna lettera, nessuna ragazza
Solo il comfort delle pareti
Ma il mondo non cambia, poiché il flusso non cambia e
Tutti qui ora, quello non è un nome*
Signore proteggimi dai miei amici, posso affrontare i miei nemici
Ma non sono sicuro di chi sia un amico o un nemico
Dai DVD di Smack, tutti mi amano
Ma quando avevo sete, non mi sputavano addosso
Le puttane spuntano fuori, Wow, ora vogliono stare con me
Quindici anni, le stesse puttane non mi mancavano
Amico, è divertente come, le persone si comportano in modo divertente
I negri cambiano, quando pensano che tu guadagni ora
Quando il sole splende, i negri vogliono tornare
Ma scompaiono, quando quella pioggia inizia a scendere
Cosa c'è di buono, giorno diverso, stessa merda
È incredibile come il successo cambi la merda
Ora i negri stanno cercando di contare cosa c'è nella mia tasca
Sono come "Posso tenere", "Nah amico, non ce l'ho" (Accidenti)
Stai cercando di aggrapparti a me, non mi stai ingannando
E quando ho iniziato, negri, non credete in me
Invece di supporto, vi odiate tutti
Ho detto che sono troppo selvaggio per rappare, non dovrei cerlo
È una cazzata, ma dovrei prenderlo
No, hai il coraggio di comportarti come se fossimo in relazione
Proprio ieri, non sono riuscito a ottenere un centesimo da nessuno
Impossibile ottenere lo studio, tempo da nessuno
Ora mi crederai, mi hai detto che sono *tutta
L'ho fatto da solo amico, non abbiamo nessuno
Hustle Hard, stiamo per *E-Ride
Questi negri sanguisughe si danno le mani, in cerca di corse gratuite
Sì ascolta
Ho una famiglia che spunta fuori dal nulla (oh sì?)
Ho un gruppo di nuovi cugini, in uscita tutto l'anno
Se sapessi di avere, tanto amore
Potrebbe non essere mai uscito per strada, potrebbe non aver mai venduto droga
Avrei potuto rimanere sveglio a scuola e non sparare mai
Ed è stato un modello migliore, per mio figlio
Dov'eri tu, quando la mia vita era bisognosa
E il mio pops era alto, mia mamma non poteva darmi da mangiare
E le luci erano spente, e il blocco mi avrebbe preso in giro
Tu non c'eri, quando la merda non era facile
Prima del rap, i negri non l'hanno tenuto premuto
Dato che sono sexy, ovviamente, tutti mi amano ora