Traduzione del testo della canzone Tortoise Skin - Макс Брух

Tortoise Skin (originale)

Under the sunlight, there isn’t a sound
When the ground is too broken to the touch
Thick layers keep us warm
When emotions are left outside in the cold
Left to die, left to rot and mold
Its gonna dry out, the water that keeps us moving
That soothes the biting wind
Will somebody soften the blow?
When we are sleeping, there isn’t a sound
Love is hiding, it knows there’s no remorse
For we are too far apart
Society is making love to my heart
But leaving it cold and alone again
Love was left behind on the journey
Left to fend on it’s own
Do you think you’d savour it?
If you had to give it up?
Love was, love was
Love was, love was
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
It comes from inside
Love was, love was
Love was, love was

Tortoise Skin (traduzione)

Sotto la luce del sole, non c'è alcun suono
Quando il terreno è troppo rotto al tatto
Gli strati spessi ci tengono al caldo
Quando le emozioni vengono lasciate fuori al freddo
Lasciato a morire, lasciato a marcire e ammuffire
Si asciugherà, l'acqua che ci fa muovere
Questo calma il vento pungente
Qualcuno attutirà il colpo?
Quando dormiamo, non c'è alcun suono
L'amore si nasconde, sa che non c'è rimorso
Perché siamo troppo distanti
La società sta facendo l'amore con il mio cuore
Ma lasciandolo freddo e di nuovo solo
L'amore è stato lasciato alle spalle durante il viaggio
Lasciato a se stessi da solo
Pensi che lo assaporeresti?
Se dovessi arrenderti?
L'amore era, l'amore era
L'amore era, l'amore era
Come un rettile
È feroce e inospitale
Solido e immobile
Ruvido e incrollabile
Fasciato come un bambino
L'unico amore che vediamo viene da dentro
Viene da dentro
Come un rettile
È feroce e inospitale
Solido e immobile
Ruvido e incrollabile
Fasciato come un bambino
L'unico amore che vediamo viene da dentro
Viene da dentro
Come un rettile
È feroce e inospitale
Solido e immobile
Ruvido e incrollabile
Fasciato come un bambino
L'unico amore che vediamo viene da dentro
Viene da dentro
Viene da dentro
L'amore era, l'amore era
L'amore era, l'amore era