Traduzione del testo della canzone Patito Feo - Mala Rodríguez, Estrella Morente

Patito Feo (originale)

Que difícil es tratar como a un hermano
A quien derrama sangre
Porque se le va de las manos
No hay mundo, si no tienes mundo
No hay ellos, si somos los mismos
No hay mal, si no hay necesidad
Los colores están en las gotas de agua
En la luz que nos llega
Por qué tenemos que seguir andando
Tropezando con la misma piedra
Si podemos volar, y verlo todo desde arriba
Explícame lo inexplicable
Somos inconmensurables
Átomos llenos de tú y yo, madera
Y así se prende arde pa' que aprender
Prefiero liberarme, soltarme, zafarme, lanzarme
Escapar
Que desaparezcan cada ministro
Cada obispo cada general y cada culpable
El mundo es un patito feo
Déjalo crecer
Déjalo reponerse de tantos jueces corruptos
De tantas veces, intoxicado de tantas luces
Mostrando sus defectos
Déjalo hacerse mayor
Déjalo aprender de sus errores
Déjalo recuperarse del daño
Déjalo ser como es hermoso, bello
Maravilloso mundo, crece despacio
Pero crece
Pero crece
Fui piedad, y perdí mi santo
Y más el alma
Fui piedad y perdí mi centro
Y me has robado el alma
Se acabó de ahí mucho tiempo
Hoy mi centro, hoy me ha encontrado
Yo creí que había perdido mi santo
Y me has robado el alma
Qué triste será en el mar
Pasar la noche sin luna
Qué triste será en el mar
Pero más triste es vivir
Sin esperanza ninguna
Sigo acordándome de ti Dejadme volver
Quiero ser libre
Sin tu amanecer
Tormento, tormento
Mi tormento es ser feliz
Y el otro medio mundo que llora
En el nombre de toda la música y de todos los músicos
En un momento de hasta baja el El mundo es un patito feo
El mundo es un patito feo
El mundo es un patito feo
El mundo
Es un Patito feo
Déjalo crecer
Déjalo reponerse de tantos jueces corruptos
De tantas veces
Intoxicado de tantas luces
Mostrando sus defectos
Déjalo hacerse mayor
Déjalo aprender de sus errores
Déjalo recuperarse del daño
Déjalo ser como es hermoso, bello
Maravilloso mundo, crece despacio
Pero crece
Pero crece

Patito Feo (traduzione)

Com'è difficile trattare come un fratello
chi sparge sangue
Perché sfugge di mano
Non c'è mondo, se non hai mondo
Non ci sono, se siamo gli stessi
Non c'è male, se non c'è bisogno
I colori sono nelle gocce d'acqua
Nella luce che viene a noi
Perché dobbiamo andare avanti?
inciampando nella stessa pietra
Se possiamo volare, e vedere tutto dall'alto
spiegami l'inspiegabile
siamo incommensurabili
Atomi pieni di te e di me, legno
Ed è così che brucia per imparare
Preferisco liberarmi, lasciarmi andare, liberarmi, lanciarmi
Fuga
Che ogni ministro scompaia
Ogni vescovo, ogni generale e ogni colpevole
Il mondo è un brutto anatroccolo
Lascialo crescere
Che si riprenda da tanti giudici corrotti
Da tante volte, inebriato da tante luci
Mostrando i tuoi difetti
lascialo invecchiare
Che impari dai suoi errori
Lascia che si riprenda dal danno
Lascia che sia bello, bello
Mondo meraviglioso, cresci lentamente
ma cresce
ma cresce
Ero misericordia e ho perso il mio santo
e più l'anima
Sono andato misericordiosamente e ho perso il mio centro
E mi hai rubato l'anima
È laggiù da molto tempo
Oggi il mio centro, oggi mi ha trovato
Pensavo di aver perso il mio santo
E mi hai rubato l'anima
Come sarà triste nel mare
passare la notte senza la luna
Come sarà triste nel mare
Ma più triste è vivere
senza alcuna speranza
Continuo a ricordarti Fammi tornare
Voglio essere libera
senza la tua alba
tormento, tormento
il mio tormento è essere felice
E l'altro mezzo mondo che piange
Nel nome di tutta la musica e di tutti i musicisti
In un momento in cui il mondo è un brutto anatroccolo
Il mondo è un brutto anatroccolo
Il mondo è un brutto anatroccolo
Il mondo
È un brutto anatroccolo
Lascialo crescere
Che si riprenda da tanti giudici corrotti
di tante volte
Inebriato da così tante luci
Mostrando i tuoi difetti
lascialo invecchiare
Che impari dai suoi errori
Lascia che si riprenda dal danno
Lascia che sia bello, bello
Mondo meraviglioso, cresci lentamente
ma cresce
ma cresce