Traduzione del testo della canzone Scumbag - Malaki

Scumbag (originale)

Instead of pushing for a better life
They’re seen to push a pram
Have to respect their dedication
What it means to be a man
Or that’s the plan
Guzzles down his problems
With a rollie and a can
Boys will leg it when all he needed was a hand
Always have the craic with pat-to-see
Improving his night
With a minute in revelry
Another broken melody
Well that’s just an analogy and I’ve got two more
Eyes red from cycling as his mam opened that door
Starry night tonight and there’s stars in his eyes
Hurry up to bed before his dad sees him cry
Cuz his father was the proudest man in the pub
Cuz he won the dart champs three times in a row
But that’s all you know
Until he get’s home
Slamming doors behind him
To stop the demons inside him
From escaping
A man never cries well tonight I’m just waiting
Devil at the door
Where’s your soul?
I need trading
I need care
Cuz there’s more fading inside him than his fucking hair
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
Only release was the peace from the streets
Lonely disown me
Just hold me to a piece in your hand
Then I start to drip and fall through you like sand
Cuz he was as hard as rock
But got broken down
Never learned to swim
But could drown in the ground
Handful of sins just for a penny and a pound
Cuz he was a king in his mind
But he was never even crowned
Best he ever got was 'yeah, nice one man, sound'
Knew a lot of people
But not a lot of friends
Tied a lot of baggies
But not those loose ends
Had a girl and a son but
Never knew his mum
Too many bends in his road
He knew he’d end up a chum
Get his fix from the clinic
Eat a Twix in the Civic
Baby crying, denying he’s truly living
Cuz he’s worth more than this
Wouldn’t miss this
No such fucking thing as Christmas
Just another day
Love that he would bring to his missus
But lovers never say
Brothers dismissed his viciousness
At times he would pray
But he was never into religiousness
Just respect
That’s why he wore a silver cross
Around his neck
Had it snatched and sold for crack and gold
Thought the only craic was in the pub
Need a snack get some grub
Where’s the money?
Not enough
Fuck it I need some love
Cuz when times were tough
He’d fly his white flag
Diamond in the rough
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag

(traduzione)

Invece di spingere per una vita migliore
Vengono visti spingere una carrozzina
Devi rispettare la loro dedizione
Cosa significa essere un uomo
O questo è il piano
Riduce i suoi problemi
Con un rollie e una lattina
I ragazzi se la caveranno quando tutto ciò di cui aveva bisogno era una mano
Avere sempre il craic con pat-to-see
Migliorando la sua notte
Con un minuto di baldoria
Un'altra melodia spezzata
Beh, questa è solo un'analogia e ne ho altri due
Gli occhi rossi per il ciclismo mentre sua madre apriva quella porta
Notte stellata stanotte e ci sono stelle nei suoi occhi
Sbrigati a letto prima che suo padre lo veda piangere
Perché suo padre era l'uomo più orgoglioso del pub
Perché ha vinto i campioni di freccette tre volte di consecuzione
Ma questo è tutto ciò che sai
Finché non torna a casa
Porte che sbattono dietro di lui
Per fermare i demoni dentro di lui
Dalla fuga
Un uomo non piange mai stanotte, sto solo aspettando
Diavolo alla porta
Dov'è la tua anima?
Ho bisogno di fare trading
Ho bisogno di cure
Perché c'è più sbiadimento dentro di lui dei suoi fottuti capelli
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
L'unica liberazione era la pace dalle strade
Solitario rinnegami
Stringimi a un pezzo nella tua mano
Poi comincio a gocciolare e cadere attraverso di te come sabbia
Perché era duro come la roccia
Ma si è rotto
Non ho mai imparato a nuotare
Ma potrebbe annegare nel terreno
Una manciata di peccati solo per un centesimo e una sterlina
Perché era un re nella sua mente
Ma non è mai stato nemmeno incoronato
Il meglio che abbia mai avuto è stato "sì, bravo un uomo, bravo"
Conoscevo molte persone
Ma non molti amici
Legato un sacco di bagagli
Ma non quelle questioni in sospeso
Aveva una ragazza e un figlio ma
Non ha mai conosciuto sua madre
Troppe curve sulla sua strada
Sapeva che sarebbe diventato un amico
Prendi la sua dose dalla clinica
Mangia un Twix al Civico
Bambino che piange, negando di essere veramente vivo
Perché vale più di questo
Non mi mancherebbe questo
Nessuna cosa del cazzo come il Natale
Solo un altro giorno
L'amore che avrebbe portato alla sua signora
Ma gli amanti non dicono mai
I fratelli hanno respinto la sua malvagità
A volte pregava
Ma non ha mai amato la religiosità
Solo rispetto
Ecco perché indossava una croce d'argento
Intorno al suo collo
L'aveva sgraffignata e venduta per crack e oro
Pensavo che l'unico brivido fosse nel pub
Ho bisogno di uno spuntino, prendi un po' di cibo
Dove sono i soldi?
Non abbastanza
Fanculo ho bisogno di un po' d'amore
Perché quando i tempi erano duri
Sventolerebbe la sua bandiera bianca
Diamante grezzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo
È solo un altro stronzo