Traduzione del testo della canzone Gut Feeling - Malcolm Middleton

Gut Feeling (originale)

I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been found flat out face down dying
I’ve been on a drip
I’ve been hip
My ego has soared, crashed, rocked, ignored
And for what?
All I’ve got
Artistic statements for which these bills won’t pay
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I’ve got rows and rows of wankers
Inside my head
Shouting my gut feeling down
All the fucking time
Rows and rows of naysayers
Marching with the vampires
A troop of doubting Thomases
In my mind
Decoyed and decaying
My youth decayed
My brow deepens and it all gets heavy
But I’ve looked and looked
No one’s describing my exact condition
So I ponder the omission
I think about booking
That all inclusive
Package with full-board, all aboard
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I’ve got rows and rows of wankers
Inside my head
Shouting my gut feeling down
All the fucking time
Rows and rows of naysayers
Marching with the vampires
A troop of doubting Thomases
In my mind
And I worry that my out of sightness
My out of mindness will one day stop me
From having that one good reason
When reasoning fails amidst this hell and hail
I can’t do anything Christmas is nearly here
Then it’ll soon be summer
I can’t do anything, woke up in August
Had lunch in October
There are no words to begin
Just like there’s no place to fit in
I’ve been writing the same song all my life
Insomnia in the kitchen
Stricken, struck by howling lightning
It’s a cycle and there’s no way out of it
Tempered in a fire so flaming
Temper’s all I see
I pretty much hate everyone
Everyone’s a reflection of me
If only you could imagine the person I want myself to be
If only you could imagine the person I want myself to be
Here comes the usual sulk and sigh
Mid task creativity sucked dry
I’m not perfect you know
This isn’t a game
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been found flat out face down dying
I’ve…

Gut Feeling (traduzione)

Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato trovato a faccia in giù morente
Sono stato in flebo
Sono stato alla moda
Il mio ego è salito alle stelle, si è schiantato, ha oscillato, ignorato
E per cosa?
Tutto quello che ho
Dichiarazioni artistiche per le quali queste bollette non pagheranno
Non ho un istinto
Non ho un istinto
Non ho un istinto
Ho file e file di segaioli
Dentro la mia testa
Gridando il mio intestino mi sento giù
Tutto il fottuto tempo
File e file di oppositori
Marciare con i vampiri
Una truppa di dubbio Thomases
Nella mia mente
Esca e in decomposizione
La mia giovinezza è decaduta
La mia sopracciglia si approfondisce e tutto diventa pesante
Ma ho guardato e guardato
Nessuno sta descrivendo la mia condizione esatta
Quindi medito sull'omissione
Penso alla prenotazione
Quello tutto compreso
Pacchetto con pensione completa, tutti a bordo
Non ho un istinto
Non ho un istinto
Non ho un istinto
Ho file e file di segaioli
Dentro la mia testa
Gridando il mio intestino mi sento giù
Tutto il fottuto tempo
File e file di oppositori
Marciare con i vampiri
Una truppa di dubbio Thomases
Nella mia mente
E mi preoccupo che la mia perdita di vista
La mia follia un giorno mi fermerà
Dall'avere quell'unica buona ragione
Quando il ragionamento fallisce in mezzo a questo inferno e grandine
Non posso fare niente. Natale è quasi arrivato
Allora sarà presto estate
Non posso fare niente, mi sono svegliato ad agosto
Ho pranzato in ottobre
Non ci sono parole per iniziare
Proprio come non c'è posto in cui adattarsi
Ho scritto la stessa canzone per tutta la vita
Insonnia in cucina
Colpito, colpito da fulmini ululanti
È un ciclo e non c'è via d'uscita
Temprato in un fuoco così fiammeggiante
Il temperamento è tutto ciò che vedo
Odio praticamente tutti
Ognuno è un riflesso di me
Se solo tu potessi immaginare la persona che voglio essere
Se solo tu potessi immaginare la persona che voglio essere
Ecco che arriva il solito broncio e sospiro
La creatività a metà del compito è stata risucchiata
Non sono perfetto lo sai
Questo non è un gioco
Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato in strada
Sono stato nel cielo
Sono stato trovato a faccia in giù morente
Io ho…