Traduzione del testo della canzone Twilight Zone - Malcolm Middleton

Twilight Zone (originale)

There’s nothing worse than a successful Scotsman
As he writes into his book
He’ll jot you down and steal your soul
And give you a two dimensional look
He’ll turn you into an anecdote
Critics take note this is how you create something
You can’t just write about what someone did
There’s a fire in my guitar
There’s a fire…
Back to you, attack of the clone
I’m living in the Twilight Zone
Are you following me, are you in my shoes?
Monday morning after a shit Saturday
The weather is too bright today
I’m taking it personally
I’m tripping past
A mamafia of mums
But you weren’t there
And now I’m torn
Should I go to the skip in Pittenweem
With the old stuff from the shed
Or should I write a song about fiction
Or maybe just go back to bed
You can’t pretend you work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
You can’t pretend to work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
I can’t pretend to work if I’m sleeping
Do you know who you are, and what’s going on?
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence, and solipsism

Twilight Zone (traduzione)

Non c'è niente di peggio di uno scozzese di successo
Mentre scrive nel suo libro
Ti annoterà e ti ruberà l'anima
E darti un aspetto bidimensionale
Ti trasformerà in un aneddoto
I critici prendono atto che questo è il modo in cui crei qualcosa
Non puoi semplicemente scrivere di ciò che qualcuno ha fatto
C'è un incendio nella mia chitarra
C'è un incendio...
Torna a te, attacco del clone
Vivo nella Twilight Zone
Mi stai seguendo, sei nei miei panni?
Lunedì mattina dopo un sabato di merda
Il tempo è troppo luminoso oggi
Lo prendo personalmente
Sto inciampando
Una mafia di mamme
Ma tu non c'eri
E ora sono combattuto
Dovrei andare al cassonetto di Pittenweem
Con la roba vecchia del capannone
Oppure dovrei scrivere una canzone sulla narrativa
O forse torna a letto
Non puoi fingere di lavorare se stai dormendo
Non posso fingere di sapere cosa sta succedendo
Non puoi fingere di lavorare se stai dormendo
Non posso fingere di sapere cosa sta succedendo
Non posso fingere di lavorare se sto dormendo
Sai chi sei e cosa sta succedendo?
Non parlerò con un terapeuta che non esiste
Sulla mia mancanza di esistenza
Non parlerò con un terapeuta che non esiste
Sulla mia mancanza di esistenza e sul solipsismo