Traduzione del testo della canzone Un bel di - Malena Ernman, Джакомо Пуччини

Un bel di (originale)

I was a girl with a broken heart
I was a girl with a life that had lost its meaning
I didn’t think of the world as a wonder
I didn’t think of the world as a place for lovers
Now I’m dreaming, now I’m waiting, for my lover, for my saviour
One day he will arrive
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
Do you believe when I say forever
Do you believe in me when I say I love you
I can not change how I feel today
I’m gonna feel the same for you tomorrow
I’ll be praying I’ll be hoping I’ll be wishing for my lover
I’ll keep my dream alive
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
Io consecura fede
L’aspetto

(traduzione)

Ero una ragazza con il cuore spezzato
Ero una ragazza con una vita che aveva perso il suo significato
Non pensavo al mondo come a una meraviglia
Non pensavo al mondo come a un posto per gli amanti
Ora sto sognando, ora sto aspettando, il mio amante, il mio salvatore
Un giorno arriverà
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
Credi quando dico per sempre
Credi in me quando dico che ti amo
Non posso cambiare come mi sento oggi
Proverò lo stesso per te domani
Pregherò, spererò di volere per il mio amante
Manterrò vivo il mio sogno
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
Io consecura fede
L'aspetto