Traduzione del testo della canzone La Flaca - Maluma, Chencho Corleone

La Flaca (originale)

Así no sea viernes ella sale
Apaga el celular y no le importa
Con sus amigas se junta a hacer maldades
Tiene la lengua larga y falda corta
Y si tú la ves
Cómo que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
Y si tú la ves
Cómo que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
La nena siempre zumba
Cómo a eso de la medianoche
Ahí es que el bombillo alumbra
Y de inmediato prendo el coche
Voy camino a la discoteca, garganta seca
Allá me está esperando la que conmigo si peca
Bailando ella pide candela
No tiene novio así nadie la cela
Hoy se puso su mejor labial y poca tela
No quiere un galán de telenovela
Y si tú la ves
Cómo que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
Y si tú la ves
Como que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
Yo confiado de que ella no se atreve
Y se me pega y me dice que rico huele
Yo sorprendido de que a la pared me pegue
Y no niegue que una noche conmigo solita quiere
Mientras detrás de la bocina me secuestra y no da break
Ella rozándome al ritmo de lo que toca el DJ
Cogí confianza de apretarla
Y a la movie le di play
Y sin pensarlo mucho le dije en la cara
Flaca yo sé que eres sata
Que me tienes ganas
Y hoy fue que se dio
Y más que a mí me gustan
Flaca yo sé que eres sata
Que me tienes ganas
Y hoy fue que se dio
Y más que a mí me gustan
Y si tú la ves
Cómo que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
Y si tú la ves
Cómo que no rompe un plato
Contra la pared
Me tiene aquí hace rato
Ok
Ok
Mamacita
No le hagas caso a tus amigas
Pégate un poquito más
Y sígueme bailando

La Flaca (traduzione)

Anche se non è venerdì, esce
Spegne il cellulare e non gli importa
Con le sue amiche si riunisce per fare cose cattive
Ha una lingua lunga e una gonna corta
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
La ragazza ronza sempre
Che ne dici di mezzanotte
È lì che si accende la lampadina
E subito accendo la macchina
Sto andando in discoteca, gola secca
Mi aspetta colui che pecca con me
Ballando chiede una candela
Non ha un ragazzo, quindi nessuno la guarda
Oggi ha messo il suo miglior rossetto e un piccolo panno
Non vuole un rubacuori da soap opera
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
Sono fiducioso che non osa
E mi colpisce e mi dice che ha un odore delizioso
Sono rimasto sorpreso di aver colpito il muro
E non negare che una notte con me solo tu voglia
Mentre dietro il clacson mi rapisce e non si rompe
Mi strofina al ritmo di ciò che suona il DJ
Ho guadagnato fiducia spremendolo
E ho recitato nel film
E senza pensarci troppo gliel'ho detto in faccia
magro so che sei sata
che mi vuoi
E oggi è successo quando è successo
E più di quanto mi piaccia
magro so che sei sata
che mi vuoi
E oggi è successo quando è successo
E più di quanto mi piaccia
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
E se la vedi
Come non rompere un piatto
Contro il muro
mi hai qui per un po'
Bene
Bene
mammacita
Non ascoltare i tuoi amici
attacca un po' di più
E seguimi ballando